Mitglied inaktiv
Wie wird Malin betont? Eher Maaalin Oder Maliieen??
Ich habe beides schon gehört, finde die 2.Variante aber schöner. LG Bianca
HAllo, also auf anhieb würde ich Maaalin sagen. Aber ich kenne eine, die hat ihr Kind Moorlin genannt, habe dann mal nachgefragt, wie man das schreibt...., und sie sagte Malin. ES wird halt nur Moooorlyn also lange o und hinten wie Lynn ausgesprochen. Seid dem mag ich den Namen nicht mehr, sorry. Aber Malin selber ist hübsch, weiß halt nur echt nicht, wie man den jetzt def. ausspricht. Hoffe konnte Dir helfen.... LG
Malin wird in Schweden Moolin ausgesporchen (das o ist so eine Mischung aus a und o). Daher würde ich Maalin sagen. LG Elena
ICh kenne auch nur Moolin - die schwedische Variante. LG, Usambara
Ich kenne es nur auf der ersten Silbe betont also MAAAlin. LG
Ich kenne auch nur Maaaalins und finde es auch am schönsten so. Kommt bei der schwedischen Variante nicht noch so ein Kringel über das A (also so ein Ding: ° )und wird deswegen "Mooor.." ausgesprochen? LG, Katja
Hallo kabunovi, Nein, Malin hat den Kringel nicht. Zur Info: Wenn ein "a" im Schwedischen steht, wird es zwischen deutschem "a" und "o" ausgesprochen. Das "a" mit Kringel ist dagegen wie das deutsche "o". Ich finde schwedische Namen auch sehr schön - man muss sie ja auch nicht unbedingt original aussprechen. Wenn man das täte, wäre Kjell auch "Schell" und Kerstin müsste "Scheschtin" heißen (kein Witz!). Und Astrid Lindgrens Madita heißt im Orginal "Madicken"... Manchmal ist die deutsche Variante vielleicht doch ein bisschen netter... Liebe Grüße, mousseauchocolat (die seit ein paar Jahren Schwedisch lernt)
Wär aber scho wieder kein Name für mich, ich finde es für die Namensträgerin nervig, wenn sie ständig erklären muss, wie der Name nun korrekt ausgesprochen wird.
Ich kenne beide Varianten, richtig ist es aber wohl mit der Betonung auf dem a.
meine tochter heisst mit 2.namen maline (maliiiin gesprochen) von einer bekannten der kleine heisst marlin (maarlinn gesprochen) Ich finde Malin könnte weiblich wie auch männlich sein und man kanns verschieden aussprechen. LG eiskaffee
Wir haben eine Johanna Malin. Und sprechen den Zweitnamen schwedisch aus. Also die erste Silbe wird betont und eher wie ein O ausgesprochen. LG