Mitglied inaktiv
Mein Freund ist Amerikaner. Wir würden gerne unsere Tochter nach alter Familientradition den Namen Ihrer US-Uroma Olive geben. Da sie in einem bilingualen Umfeld aufwachsen wird, wird für sie selbst die englische Aussprache kein Problem sein (ihr Nachname ist auch ein amerikanischer). Aber wie sieht Ihr deutscher Alltag aus? Wie spricht ein Deutscher den Namen aus, ohne ihn erst zu hören? Läßt er das E am Ende stumm? Und wie klingt der Name für das rein deutsche Ohr? Die in D geläufigere Version Olivia mag der Papa nicht.
Hallo, Ich habe den Namen wie Olive gelesen. (die zum essen) Dachte gleich, nee ... Aber wie Du weiter schreibst, wird er ohne das "e" gesprochen und da klingt es ganz nett. Glaube aber nicht, das das jemand hier so macht. Nehmt ihn doch als Zweitname. LG kati
Ich habe den Namen auch wie die Frucht gelesen. Ich finde die Tradition aber sehr schön und würde deshalb auch zu Olive als Zweitnamen bzw. neben einem anderen Rufnamen raten. Aber wenn der Name deinem Mann gefällt... Letztlich gewöhnt sich jeder an die richtige Aussprache. Wir hatten damals in der Schulklasse zwei Janinas, nur dass die erste [Janina], die andere [Schanina] ausgesprochen wurde. Nachdem jeder den Namen einmal falsch ausgesprochen hatte, wurde die richtige Aussprache geklärt und gut war's. Viel Glück!!
Also ich würde den Namen wie die Farbe aussprechen, oliv ohne e hinten. Als ZN find ich ihn okay, aber als EN nicht so schön.
Zuerst dachte ich auch an die Olive zum Essen.... Ich würde den Namen in Deutschland aus den schon genannten Gründen als ZN vergeben. LG Elena
Vielen Dank für Eure ehrlichen und guten Ratschläge. Wir werden das Ganze nochmal beratschlagen und uns dann entscheiden. Euch Allen wünsche ich auch viel Glück!
Ich find das nicht schlecht, aber ich wuerde noch einen ZN dazugeben. Was gibts denn in deiner Familie, vielleicht kann man was verbinden. Abgesehen davon, ich liebe Oliven, und es gibt bei weitem schlimmere Assoziationen. Cata
:) Danke! Der Zweitname über den wir nachdenken ist Elsbeth - nach Ihrer deutschen Uroma. Olive Elsbeth Läßt sich auch prima im Englischen sagen.
Der Name ist sehr schön! Würde ih auch Oliv sprechen!
Vielen liebe Dank!
Ich würde dem Kind ruhig den Namen Olive geben - sehr schön übrigens! Inzwischen gibt es auch in D soviele Namen die etwas anders gesprochen als geschrieben werden, da werden die mit der Zeit das "OLLIF" auch hinkriegen. Wir haben unserer Tochter übrigens einen Namen gegeben, der sowohl in Deutsch als auch in English gut auszusprechen ist, wenn auch vollkommen unterschiedlich: Pauline.
Danke für Deine Antwort! Ich denke auch, daß wir uns dementsprechend entscheiden werden. Pauline ist auch sehr, sehr schön. Wo kommt Ihr, Du, Dein Mann denn her?
Ich habe gerade erst gesehen, dass Du hier nochmal gepostet hast! Ich bin Doppelbürgerin aus dem Midwest und überwiegend Köln. Mein Mann ist auch aus dem Kölner Raum. Wir leben auf dem buckle des biblebelt in Memphis, TN und erziehen unsere Tochter zweisprachig. Ich habe erst nach der Namensgebung Pauline gemerkt, dass das in D ein recht populärer Name ist. Hier isser jedenfalls sehr selten und altmodisch. So heißt übrigens auch eine Urgroßmutter und eine Ururgroßmutter. Und wo bist Du her?
Wir leben in Berlin! Ich bin aus NRW, die Familie meines Freundes aus Kentucky, leben jetzt aber in Texas. Wenn Du Lust hast, können wir auch mailen unter: enibasschmidt@web.de
Gerne, habe meine E-Mail auch hinterlegt.
