Mitglied inaktiv
Hallo Celestine! Du hast geschrieben, Mercides sei nicht dein Lieblingsname, sondern ein Kompromiss. Welcher Name wäre dein Favorit gewesen? Ich glaube, dass dir eines Tages – ganz gleich wie sehr du deinen Lieblingsnamen im Moment auch magst – Mercides besser gefallen wird, weil du diesen Namen mit deiner Tochter verbindest. Ich glaube, dass du das Gefühl haben wirst, die richtige Entscheidung getroffen zu haben, weil du siehst, wie gut Mercides zu eurem Mädchen passt. Ein Name, der dir und deinem Mann gefällt, ist doch schöner als ein Name, den einer von euch gegen den Willen des anderen durchgesetzt hat – auch wenn dieser Kompromiss nicht euer jeweiliger Favorit ist.
Die Überlegung, die hinter der Schreibweise „Mercides“ steckt, finde ich sehr gut. Es ist schön, dass ihr es den Leuten in eurem Umfeld und somit auch eurem Kind leichter machen wolltet, indem ihr diese Schreibweise wählt. Dass euer Umfeld sich mit Mercides schwieriger tun würde als mit Mercedes konntet ihr nicht wissen. (Ich hätte auch vermutet, dass die meisten Deutschen Mercedes = „Merzedes“ sprechen, weil es das gleichnamige Auto gibt.)
Abgesehen davon, dass ich niemanden in Schubladen stecken will, zähle ich dich nicht zu der Gruppe von Eltern, die ihren Kindern Namen mit „merkwürdigen“ Schreibweisen oder Aussprachen geben. Was ist schon merkwürdig? Wenn ich meinem Kind beispielsweise den Namen Sofia gebe und nicht die in Deutschland gängigere Schreibweise „Sophia“ wähle, muss ich mich dann zu den Eltern zählen, die ganz bewusst „extravagante“ Schreibweisen wählen, um… – ich weiß nicht – ihr Kind von den anderen zu unterscheiden? Mir kann doch auch ganz einfach nur die Schreibweise mit f besser gefallen, oder? Und du zählst schon allein deshalb nicht zu der Gruppe, weil dein Motiv ein ganz anderes war. Du hast die Schreibweise „Mercides“ in erster Linie nicht gewählt, weil sie dir besser gefiel, sondern weil du dachtest, dass dein Kind es damit leichter haben würde. Das sind doch ehrenwerte Absichten!
Ich weiß nicht, ob du Mercides einfach in Mercedes umwandeln „darfst“ (wahrscheinlich schon), aber ich würde es nicht tun. Meiner Meinung nach ist der Name ein Teil des Kindes, ein Teil seiner Persönlichkeit. Ich würde diesen Teil nicht einfach ändern wollen. Ich finde, dass ihr mit Mercides eine gute Wahl getroffen habt. Mercides ist jetzt der Name eures Mädchens – und nicht Mercedes. Wenn eure Tochter alt genug ist, kann sie entscheiden, ob sie doch lieber Mercedes genannt werden will. Solange würde ich sie jedoch bei dem Namen nennen, der auch in ihrer Geburtsurkunde steht. Hoffentlich konnte ich dich ein bisschen aufmuntern. Liebe Grüße, Knopf
Ich stimme deinen Worten zu! Es gibt tausend Menschen,sogar mit einfachen Namen, die jedem sagen müssen wie sie heissen. Den Namen deiner Tochter werden die "anderen" irgendwann schon richtig schreiben! LG Bianca (die sogar mal post gekriegt hat wo ihr Name BIANCER geschrieben wurde!!!)
Hallöchen ich muß da Knöpfchen zustimmen, wir haben das Problem mit unserem Sohn, der Philipp heißt und nie jemand weiß wie er nun geschrieben wird, da es ja zig Schreibweisen gibt und trotzdem liebe ich diesen Namen und bin froh das er so heißt. Laß Dich nicht unterkriegen!!!
liebes knöpfchen, und djane und candy. jetzt bin ich aber schon sehr gerührt über all die psotiven worte, und vor allem dass du, knopf, dir so viel zeit für eine antwort genommen hast von einem beitrag, der länger her ist. danke schön !!!!! du hast schon recht. der name gehört zu ihr und er passt auch gut (sie sieht auch sehr dunkel aus) und so wie wir ihn sprechen (betont auf dem -des) mag ich den namen auch sehr sehr gern. das wird halt immer mal wieder durchbrochen, wenn jemand anderes zu ihr dieses schreckliche "merZiiides" sagt. dann krieg ich eben meine reueanfälle und denke, was haben wir dem armen kind nur angetan. aber da werd ich mich schon dran gewöhnen. ich brauch eben ein dickeres fell. und du hast recht, sie kann es irgendwann selbst entscheiden, ob sie eine andere schreibweise möchte. andere kinder haben übrigens keine probleme mit ihrem namen. die freundinnen meiner ältesten tochter sprechen den namen alle so aus wie wir. und deren eltern auch. liebe grüße und vielen dank nochmal!!!! auch dafür, dass ich für dich nicht in der "Jaclyn"-schublade stecke. :-) celestine mit marisol, mercides und miriam nieves
Hallo Celestine, und wie ist es bei deiner Marisol? Mein Mann hat ja nun diesem Namen fuer unser Maedchen zugestimmt. Und ich find ihn auch besonders schoen. Aber jedesmal, wenn mich hier in den Staaten jemand nach dem Namen fragt, dann verstehen sie es nicht richtig oder koennen es nicht richtig aussprechen. Das beeinflusst jetzt meine Entscheidung nicht wirklich. Wir aber sprechen das mit einem klaren "a", einem rollenden "r" und mit einem kurzen "o", so etwa, als waere ein "ll" dran. Die Amerikaner koennen weder ein A sprechen noch das R rollen, klingt immer komisch, und ich werde es hier immer buchstabieren muessen, obwohl der Name hier oefter vorkommt. Cata
klingt dann wohl eher wie märysoul oder so stell ich mir das jetzt vor. Ich finde Marisol sehr sehr schön und übrigens Celestine auch weil meine Tochter Celestina heißt. grins LG Danie
hallo cata, ja ihr sprecht den namen genauso wie wir, eben spanisch. der ist aber auch für deutsche nicht schwer, denn er spricht sich ja genauso wie man ihn schreibt, außer das kurze o am schluss ( nagut, und das rollende r, aber das kommt auf die region an). also mit Marisol haben die leute keine probleme, das war ja auch einer der gründe, warum ich den namen gewählt hatte (sogar mit einverständnis meines mannes). marisol ist immer noch mein lieblingsname. wenn man ihn englisch ausspricht, finde ich ihn aber auch sehr schön. amerikaner stellen sich beim bloßen hören wahrscheinlich eine schreibweise wie "Mary-Soul" oder so vor. hat aber eben auch was. weniger sonne, mehr seele. warum nicht. wenn ihr den namen beide mögt, dann nehmt ihn auch. aber ihr braucht ein dickes fell, denn ihr werdet sicher öfter "märrysoul" zu hören bekommen :-) (Mercides ist übrigens die amerikanische variante von Mercedes. klingt auf englisch auch ganz gut. aber auf französisch finde ich ihn doch am schönsten) lg celestine
