Mitglied inaktiv
Hallo! Legt ihr viel Wert darauf, dass eure Namensfavoriten nicht nur in der deutschen, sondern auch in der englischen (französischen, spanischen,...) Aussprache gut klingen? Wenn ihr beispielsweise Julian schön fändet, euch die englische Aussprache "Dschuliän" (ich hoffe, die 'Lautschrift' ist halbwegs verständlich) aber überhaupt nicht gefällt, würdet ihr dann einen anderen Namen wählen? LG, Knopf
Nein, da achte ich gar nicht drauf - ist schon so schwer genug ;). Außerdem kann man ja schlecht auf alle Sprachen der Welt achten - da checke ich vielleicht englisch und französisch ab, und dann geht das Kind später nach Schweden, Dubai, Tokyo oder Portugal und der Name wird da gaaaanz anders gesprochen... LG sun
Nö, danach würde ich auch nicht gehen - es sei denn, ich plante, in absehbarer Zeit in ein englischsprachiges Land zu emigrieren... ;) Ansonsten würde hier in Dtld. jeder den Namen wohl erst einmal auch "Julian" aussprechen, abgesehen von seinem späteren Englischlehrer... LG Eva
Ja, ich achte darauf, dass der Name in Dtl., in Kroatien und in Amerika gut klingt. Dabei ist mir aber die Bedeutung und die Herkunft des Namens egal, wuerde durchaus z.B. auch tuerkische oder spanische Namen vergeben. Mein Mann und demzufolge eine Oma sind kroatisch(der Nachname auch), die andere Haelfte ist deutsch, und wir leben in den Staaten. Wobei mir das Englische nicht ganz so wichtig ist, die Amis sprechen eh alles falsch aus, und ich will ja nicht fuer immer hierbleiben. Cata
Hallo, bei uns war es total wichtig, dass der Name unseres Kindes international aussprechbar ist, da wir in London leben, unsere Familien aber in Hamburg, Dublin und Sao Paulo. Auch ein Grund, warum wir Mali einfach perfekt fanden :-) Es gibt auch Namen, die ich z.B. deutsch ausgesprochen viel schöner finde als in anderen Sprachen, als z.B. David oder Simon. Andere Namen finde ich in ihren verschiedenen Aussprachemöglichkeiten wieder toll: Daniel (so heißt mein Mann), Paul, Jonah, Henry. Die gefallen mir deutsch, englisch, französisch, etc. gesprochen alle total gut. Also ich würde auf jeden Fall einen Namen wählen, der mir in vielen / allen "Aussprachemöglichkeiten" gefällt - ist bei uns aber, denke ich, durch die Umstände auch sehr begründet!! LG aus London Niamh (toskana-braungebrannt :-)und bald 30 :-()
Wir haben für unsere Kinder engl. Namen gewählt. Somit sollten sie überall gleich ausgesprochen werden ;)... LG
Wir wollten einen Namen der in Deutschland sowie auch im englischsprachigen Raum gut ausgesprochen werden kann. Wir sind begeisterte USA-Urlauber und finden es immer ganz schlimm wenn sich z.B. die Leute bei der Emigration fast einen abbrechen um unsere Namen auszusprechen. Auch wenn man nur einen Kaffee bei Starbucks bestellt oder auf einen Tisch im Restaurant wartet muß man überall seinen Vornamen angeben und das ist immer etwas lästig wenn man erst nach dem 6. Mal verstanden wird. Das ist natürlich kein zwingender Grund, aber für uns Grund genug.
Uns war es wichtig, daß die Namen unserer Kinder auch im englischen Sprachraum auszusprechen sind.
Ja, wir achten bei der Namenswahl auch darauf, wie es im französisch- oder englischsprachigen Raum klingt, da wir sehr viel reisen mit Sicherheit auch nochmal im Ausland arbeiten werden. Auf ALLES kann man allerdings nicht achten, daher ist es in erster Linie doch wichtig, dass euch als Familie die Namen gefallen
Ja, vor allem Deutsch - Italienisch. Otto wäre z.B. ein absoluter No-Go, weil das im Italienischen die Zahl acht =otto bedeutet. Mein Freund lacht jedes Mal, wenn er den Namen hört. Dann fallen auch deutsche Namen weg, die man im Italienischen nur mühsam aussprechen kann. Z.B. Namen, die mit "H" beginnen (mein Freund z.B. hört kaum den Unterschied zwischen Anna und Hannah) oder die einen "ch"-Laut am Schluss (z.B. in Ulrich") Andersherum finde ich, dass die meisten italienischen Namen im Deutschen recht gut klingen. V.A. Mädchennamen gibt es ganz viele, die in I. und D. gleich sind (Maria, Anna, Martina, Emilia, Tamara...) lG tini
Ich weiß nicht so genau, also finde z.B. Paul im Deutschen ganz nett, englisch mag ich den nicht, aber vergeben würde ich den sowieso nicht, da mir andere Namen viel besser gefallen als Paul... Naja, ich werde später auf jeden Fall einen englisch-ausgesprochenen und einen deutsch-ausgesprochenen vergeben, da ich Halb-Deutsche und Halb-Ami bin, was der Vater denn ist, weiß ich ja noch nicht ;)
