sweetangel80
Hallo habe ien Frage habe etwas bei Ebay nach Russland verkauft und der Käufer versteht mich nicht. er hat seine adresse in russichen Buchstaben angegeben, die ich ja so nicht aufs paket schreiben kann laut aussage der post. Habe ihn schon mehrmals angeschrieben das ich es nicht versenden kann wegen der Adresse.... was mache ich nun? ist jemand hier der russisch spricht , würde dann die Adresse schicken das sie mir jemand übersetzten kann.... weiss nicht was ich nun machen soll. eigentich versende ich nicht ins ausland, weiss nicht warum er bieten konnte. lg und danke
also natürlich musst du das auf russisch draufschreiben....unten würde ich in englisch russia schreiben
Ich war heute auf der post und sie meinten es muss in latainischen Buchstaben draufgeschrieben werden....???
was? ergibt keinen sinn...oder meint sie kyrilllische schrift?!
Hast du das in deiner Auktion angegeben das du nicht ins ausland versendest???
Hallo ja das habe ich angegeben.... da ich schonmal so probleme hatte der Verküfer wollte damals das höhere porto nicht annehmen... und das paket kostet jetzt auch kanpp 40 euro und er versetht micht nicht.
Hallo, ganz ehrlich?? Würde es nicht versenden!! Oder hat er schon überwiesen??? Kostet wahrscheinlich auch Schweinegeld von Russland her zu überweisen!! Was war das den, dass es unbedingt dieser Russe haben mußte??? Da hast Du ja Aufwand ohne Ende!!! Rentiert es sich überhaupt?? LG
SIE hat keinen MehrAufwand, wenn der andere das hohe Porto zahlt.
Hallo! Ich bin eine Russin, ich versuche dir zu helfen. Ich habe mehrmals Pakete nach Russland geschickt, war nie ein Problem (OK, kann auch beide Sprachen:) Heir schon ein Tipp - zwei Päckchen kosten weniger als ein Paket,sind aber nicht versichert. Die Umsetzung in Lateinbuchstaben schaffen wir. schreib mir auf privat muravka1@gmail.com Nichts ist unmöglich :) Elena
kannst du erklären warum latein????
weil wir mit Leteinbuchstaben schreiben... Die Russen mit Kyrillisch. Dann gibt es noch Hieroglyphen und andere Schreibarten. 
aber das paket soll doch in russland ankommen, also muss es doch kyrillisch geschrieben werden, oder wo ist jetzt mein denkfehler? der russe schreibt doch auch nicht kyrillisch wenn er was nach deutschland versenden möchte?!
Tja, ich habe all diese Jahre immer das Land Russland mit Lateinbuchstaben geschrieben, die Strasse usw. aber in Russisch, und es war OK. Es ist doch nicht zu erwarten, dass jeder russischer Postmann mit 3 Klassen Realschule die ihm unbekannte Buchstaben richtig entziffert. Aber heutzutage wird es anders gesehen und die Adresse muss doch "International" her.