was heisst "pass auf dich auf" auf englisch? is als spruch für ein tattoo gedacht,muss also grammtatikalisch korrekt sein
Mitglied inaktiv - 07.08.2012, 00:05
Thema: bitte schnelle hilfe
Antwort auf diesen Beitrag
Ich haette auch spontan "take care" gesagt aber wenn ich darueber nachdenke dann bin ich mir nicht sicher wie passend das ist. Ich faende "take care" als Teil eines tattoos seltsam (aber ich finde die meisten Tatoos seltsam). Take care ist eine Floskel die man am Ende einer email schreibt wenn "kind regards" zu formell und "(Lots of) Love" des Guten zuviel ist. "Look after yourself" waere mehr im Sinne von einem Rat den man jemanden mit ins Leben gibt (wenn auch reichlich klischeehaft). Vielleicht musst Du das Tattoo etwas mehr erklaeren damit man weiss was am besten passt.
von Alba am 07.08.2012, 17:56
Antwort auf Beitrag von Alba
Das Mount Sinai Hospital in NY hatte so in den 90ern als Slogan mal "Take good care of yourself". Vielleicht waere das was? Gruss FM
von Foreignmother am 08.08.2012, 13:25