Monatsforum Februar Mamis 2012

Mal was witziges

Mal was witziges

Katrin-Japan

Beitrag melden

Lina sieht meinem Mann ja total ähnlich Ich und auch unsere Freunde rufen meinen Mann mit Kosenamen Shinchan Und als ich heute mit Lina bei meiner Freundin war, hat die ihren Sohn (2) gefragt ob er weiss wie das Baby heißt. Und der : " Shinchan " und hat Lina die ganze Zeit auch so gerufen


Holly87

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von Katrin-Japan

süss =) Kann man "Shinchan" irgendwie übersetzen? Das Wort "Chan" kenne ich, aber was heißt "Shin" ?


Katrin-Japan

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von Holly87

Mit den Namen übersetzen ist das so ein Ding. Weil es für jeden Namen mindestens 10, manchmal über 30/40 verschiedene Schriftzeichen-Schreibweisen gibt und damit ändert sich auch die Bedeutung. Das Shin von meinem Mann wird mit dem Schriftzeichen für wachsen/ausbreiten geschrieben. Richtig heißt er Shinichi. Das ichi ist Eins, weil er der erste Sohn war.