ms.tweety
S.g. Dr. Busse, leider habe ich den Fehler gemacht und mit meiner Tochter (3j) ausschließlich Deutsch gesprochen, obwohl unsere Muttersprache türkisch ist. Ich nahm an, da sowieso alle ! in unserem Umfeld mit ihr türkisch reden, kann ich ihr ja so 'nebenbei' deutsch beibringen und sie beherrscht im Kleinkindalter dann zwei Sprachen... Dem war leider nicht so. Vor gut 6mon. begann auch ich ausschließlich türkisch zu reden, da die Aussprache immer fataler wurde. Es ist jetzt zwar etwas besser, aber sie hinkt in beiden ! Sprachen hinterher. Zb.: sagt sie: 'Ben iste nicht' statt korrekt im türk.: 'ben istemiyorum' od. ins deutsche übersetzt: 'ich möchte nicht' ! Und das betrifft fast alle Sätze, die sie von sich gibt. Sie versteht beide Sprachen sehr gut, kann auf deutsch und türkisch bis 20 zählen und das Alphabet rauf und runter sagen, aber wenn sie in drei Wort Sätzen reden soll, dann happerts. Wie kann ich sie fördern ? Welche Möglichkeiten habe ich ? Vielen Dank !
Liebe M., mit 3 Jahren darf ein Kind egal in welcher Sprache noch viele Fehler machen. Jetzt ist die Situation natürlich zusätzlich verwirrend, weil sie sich auf einmal auf eine neue Sprachsituation in der Familie einstellen muss. Das wichtigste ist es, dass Sie viel mit ihr reden, vorlesen, sie erzählen lassen, singen - und das natürlich jetzt konsequent auf Türkisch. Auf der anderen Seite sollte das selbe auf Deutsch passieren, mit anderen Familien, im Kindergarten,..... Alles Gute!
