Elternforum Rund ums Baby

Ist jemand der englischen und französischen Sprache gut mächtig?

Ist jemand der englischen und französischen Sprache gut mächtig?

-chOcO-

Beitrag melden

Huhu zusammen, ich bräuchte Hilfe beim Übersetzen :( Meine Sprachkenntnisse sind total eingerostet. Ich habe einen Text bzgl. des Umzuges für meine neuen Nachbarn verfasst und würde den gerne auch in der englischen und französischen Sprache im Hausflur aushängen (ein Nachbar spricht kein Deutsch und hoffe da auf die anderen beiden Sprachen). Kann mir jemand meinen Text übersetzen, den ich dann per PN schicke? Google Translator ist wenig hilfreich. Gruß chOcO


gigigi

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von -chOcO-

wenn es kein Roman ist, könnte ich es versuchen ;-) spricht er Italienisch? Wäre einfacher


-chOcO-

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von gigigi

Du hast eine PN :)


gigigi

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von -chOcO-

hab dir zurückgeschrieben. Auf Englisch. Hoffe ist ok so. Mein Französisch ist ziemlich eingerostet. Vielleicht findet sich noch jemand. Ansonsten könnte ich es später / heute abend versuchen, in einfachereren Worte ok?


gigigi

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von gigigi

hab ein paar Fehler festgestellt. hektik. ich schreib dir nochmal


-chOcO-

Beitrag melden

Antwort auf Beitrag von gigigi

Ich danke dir vielmals :) Im Zweifelsfall muss Englisch halt reichen :)