Na ja..

... aber man müsste doch z.B. sagen könne, das Kind kann das und das "überwiegend sicher" und bekommt deshalb die Zensur sowieso ?!

Ich weiß, dass hier keine Zensuren gewollt sind, es ist auch besser verständlich als ein Noten- oder Textzeugnis, weil wesentlich ausführlicher (3 DIN A4 Seiten!).

Ich möchte einfach den Großeltern das Zeugnis etwas besser "übersetzen" können, denn die kommen damit überhaupt nicht klar, so'n neumodischer Krams ;-)))