ein schwieriger Fall?!?

ja, ich würde definitiv erklären, WAS er da eigentlich sagt.
Allerdings denke ich auch, dass er in der 1. Klasse auf jeden Fall langsam auch aufgeklärt sein sollte. Das er diese Wörter nun so unbedarft benutzt, ist ein klares Zeichen dafür!!

Also...trau dich, such dir evtl gute Bücher dazu raus und erkläre ihm sachlich aber kindgerecht, was es damit auf sich hat und was diese Wörter bedeuten. Mit "diese Wörter darfst du nicht benutzen" schürst du nur seine Neugierde und provozierst das Ausprobieren dieser Wörter. Schließlich erreicht er damit ja interessante Reaktionen!!

lg schneggal