Mehrsprachig aufwachsen

Mehrsprachig aufwachsen

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von KKM am 06.01.2013, 13:48 Uhr

Übersetzung Italienisch - bitte Hilfe ;-)

Hallo!

Ich gehöre nicht in dieses Forum, hoffe aber, dass hier jemand helfen kann.

Ich habe über eine italienische Agentur eine Ferienwohnung gebucht (ich kenne sowohl die Agentur als auch die Wohnung). Die Anzahlung habe ich geleistet, nun bekomme ich per E - Mail den offiziellen Vertrag auf italienisch.

Mir geht es um die Schlusszahlung, ich kenne es gewöhnlich so, dass die ca. 6 Wochen vor Reisebeginn überwiesen werden muss. Davon lese ich aber in diesem Abschnitt nichts (mein Italienisch ist leider sehr schlecht).

Vielleicht mag mir ja hier jemand helfen - DANKE

3. Il pagamento del canone dovrà avvenire nel momento in cui il Conduttore si presenterà presso l’Agente per la consegna delle chiavi dell’immobile. La caparra già versata sarà imputata al canone dovuto E il Conduttore dovrà versare la somma di € 441,00.

Danke, schön, KKM

 
2 Antworten:

Re: Übersetzung Italienisch - bitte Hilfe ;-)

Antwort von MimiItalia am 06.01.2013, 15:33 Uhr

In kurzfassung:

Der Herr/Dame schreibt das Sie ja schon ne anzahlung getätigt haben und sobald Sie die Schlüssel vor Ort bekommen müssen Sie Ihm die restlichen 441 Euro bezahlen ( Was insgesamt mit der Anzahlung den Betrag ergibt).

Gruß

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Übersetzung Italienisch - bitte Hilfe ;-)

Antwort von KKM am 06.01.2013, 19:41 Uhr

Buona sera!

Super, vielen lieben Dank!

Dann nehme ich halt jede Menge Bargeld mit!!!

Grazie a Lei!

Ciao, KKM

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Ähnliche Fragen

Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:

Übersetzung aus dem serbischen

Hallo, hier kann doch bestimmt jemand das folgende übersetzen: ona te nece cekati vecno, sacuvaj sto mozes - imati sa njom, jer ako ti ne budes znao - znace neko drugi, sigurno. Ich muss es leider ohne die Häkchen schreiben, wenn ich es kopiere und einfüge sieht es so ...

von Exilsauerländer 03.10.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Übersetzung

Italienisch - wer kann mir helfen?

Wir kommen gerade aus unserem Italienurlaub zurück und hatten dort ein Ferienhaus. Gerade beim Wäsche waschen habe ich in der Hosentasche meiner Tochter (3 Jahre) bemerkt, dass sie einen Zimmerschlüssel von dort eingesteckt hat. Zum Glück nicht der Hausschlüssel. Wir werden den ...

von leonessa 11.09.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Italienisch

übersetzungshilfe englisch:

kann man das so übersetzen? sehr geehrte Damen und Herren, im Laufe des Tages wird ein Herr .... bei Ihnen einchecken. Dieser hat heute Geburtstag und ich würde mich freuen, wenn Sie ihm beiliegende "Geburtstagsgrüße" weiterleiten könnten. Mit freundlichem Gruß und ...

von engelchen_lpz 19.06.2012

Frage und Antworten lesen

Meine Tochter spricht meist Italienisch..

Hallo, mein Mann und ich sind beide Italiener, aber in Deutschalnd geboren und aufgewachsen und sprechen beide Sprachen fließend. Unsere Tochter ist 2 Jahre alt und wir haben von Anfang an es so geregelt das ich deutsch mit ihr rede und mein Mann italienisch. Nun ist mir ...

von Lilly10 31.03.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Italienisch

Brauche schnell mal Hilfe! Übersetzung ins Englische

Hallo, vielleicht könnt Ihr mir hier ja weiterhelfen. Habe leider von Englisch nicht soviel Ahnung (schon lange her). Bräuchte mal schnell Übersetzung dieser Sätze. 1. Ich habe gerade gelesen, dass die Kamele gleich gefüttert werden. Wollen wir uns das nicht anschauen? 2. ...

von phildrik 08.02.2012

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Übersetzung

Was bedeutet Calibro auf italienisch... ? Eilige Frage...

Hallo, was bedeutet das Wort Calibro im italienischen? Kann das im Zusammenhang mit Bodenfliesen/Kacheln mit der Brand-Charge (laufende Nummerierung des Brandes) in Verbindung gebracht werden? Vielen Dank für Eure Hilfe! Viele ...

von Ralph 21.11.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Italienisch

Italienisch-Lernprogramm für Kinder

Hallo, vielleicht tummelt sich hier der ein oder andere, der mir helfen kann. Meine Schwester ist mit einem Italiener verheiratet und lebt in Italien. Wir sind oft dort und ich schlage mich sprachlich mehr schlecht als recht durch. Mein Sohn (6) würde so gerne italienisch ...

von larissa 07.11.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Italienisch

Wer ist der italienischen Sprache bzw. Grammatik mächtig???

Ich hab ne neue Tattooidee.... ich möchte mir gern einen kleinen Schriftzug pieksen lassen.....aber...nein nicht aber, doch, da ist noch eine Frage.. Ich möchte mir Io e Tu tättoowieren lassen....möglichst grammatisch richtig, also schreibe ich das Io groß (wegen ...

von Fru 16.09.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Italienisch

Deutsch Italienisch

Hallo zusammen, ich bin Italienerin aber in Deutschland geboren und aufgewachsen. Meine Muttersprachen sind Deutsch und Italienisch. Lebe jetzt in Holland, spreche auch diese Sprache. Mit meiner Tochter, spreche ich im Moment nur Italienisch, habe mir aber jetzt ...

von Luna711 31.08.2011

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Italienisch

gibt es italienische Klein-Kinderzeitschriften??

Hallo, noch eine Frage: von einer Freundin weiss ich, dass es in Frankreich üblich ist, schon für die Kleinsten monatliche Babyzeitschriften zu abonnieren, die sehr schön aufgebaut sind wie Bilder-und Spielbücher und sich auch an die Jahreszeit richten, so dass Eltern ...

von margherita 09.12.2010

Frage und Antworten lesen

Stichwort: Italienisch

Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Neutralitätsversprechen Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2024 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.