Forum Mehrsprachig aufwachsen
Hallo, ich hab eine vermutl. spanische SMS bekommen.... kann mit die jemand übersetzen ??? Text: Hola Tonino Espero n Jah stes my bien y vallas ya d salida al trabajo scribo para decirte que Te Quiero Mucho y que tengas 1bonito fin de semana cuidate Gern auch PN DANKESCHÖN Lg Heike
von HeikeB1969 am 12.08.2011, 09:52
Hallo, also wenn ich es richtig verstehe, einige Wörter sind abgekürzt, heißt es : Hallo Tonino, ich hoffe es geht dir sehr gut und du hast schon Feierabend. Ich schreibe um dir zu sagen, daß ich dich sehr lieb habe und ich wünsche dir ein schönes Wochenende. Pass auf dich auf. Gruß Sylvie
von Tiloup am 12.08.2011, 10:29
Hallo ! Dankeschön .... also ist es einfach eine private SMS und nxi mit Abo oder ähnlichem. Lg Heike
von HeikeB1969 am 12.08.2011, 11:16
