Hallo,
momentan bin ich noch schwanger. Leider mache ich mir jetzt schon Sorgen wie es laufen kann.
Ich bin Deutsche,mein Mann ist Serbe. Sein deutsch ist noch nicht soooo gut und mein serbisch gar nicht existent,also sprechen wir Englisch.
Ich frage mich momentan,wie wir es machen sollen. Er würde gerne mit dem Zwerg serbisch sprechen und ich gerne deutsch,aber ist es nicht mit dem englisch super verwirrend für den Kleinen?
Natürlich lernt mein Mann eifrig deutsch,aber das englische ist momentan praktischer.
Meine Frage jetzt:sollten wir komplett auf englisch untereinander verzichten oder stört das nicht? Bin wirklich überfragt.
Liebe Grüße
NessiMaus
von
NessiMaus
am 25.02.2016, 18:10
Ich würde es so lösen, dass ihr untereinander auf jeden Fall so lange Englisch sprecht, bis sein Deutsch (und dein Serbisch) besser geworden ist. Mit dem Kind spricht jeder in seiner Muttersprache - und später auch genau so weiter - bzw. dann könnt ihr auch ruhig mal die Sprachen wechseln - du sprichst ein paar Sätze lang serbisch mit deinem Mann, er deutsch mit dir, um Farbe reinzubringen und dem Kind zu zeigen, meine Eltern lernen auch und benutzen beide Sprachen...
Mitglied inaktiv - 25.02.2016, 18:56
Mein Neffe wächst mit 3 Sprachen auf. Mutter spricht polnisch, Vater deutsch, Umgebungssprache ist polnisch, Elternsprache englisch.
Er spricht für sein Alter sehr gut polnisch, und ordentlich deutsch. Englisch spricht er nicht, aber er versteht es.
Ich habe nicht den Eindruck, dass es seiner Sprachentwicklung schadet.
von
Snaffers
am 25.02.2016, 19:03
Hej!
Am besten ist sowieso, sich gar nicht so viele Gedanken zu machen und Konzepte zu entwerfen,denn das muß passen wie alles andere auch.
es gibt nicht die eine, glückbringende Lösung, sondern ganz viele - weil es eben auch ganz viele verschiedene Familien gibt.
Bei Euch wäre es dann so, daß jeder mit dem Kind die Muttersprache spricht und Ihr alle zusammen Familiensprache Englisch habt.
Das ist gar nicht soooo ungewöhnlich.
Ihr lebt vermutlich ni Dtld. , so daß das Kind die Umgebungssprache sehr viel hört und der Vater konsequent bei Serbisch bleiben soltle, wenn er mit dem Kind spricht.
Sowas klingt immer komplizierter als es in der Praxis ist, und verwirrt werden davn nur die, die außenvor sind und mit Mehrsprachigkeit wenig am Hut haben!
Kinder sortieren sich sehr schnell und wissen genau, wer wann was mit ihnen spricht.
Denkt daran,daß Sprache (erstmal) durch Input geschieht - lange bevor das Kidn selber spricht, "stopft" Ihr ihm bereits viele Wörter, grammatikalische Aufbauten etc. in den Kopf, auf die es eben zurückgreift, wenn es selber anfängt, also gleich von Anfang klare Aufgaben: Vater sucht jede freie Minute für Serbisch, Du für Deutsch - und ansonsten besprecht Ihr Euch auf Englisch wie bisher.
Da da für alle eine Fremdsprache ist, würde ich kein Gewicht darauf legen - Englisch lernen alle,die es wollen, ziemlich nebenher heutzutage... vor allem ja auch nide rSchule.
Konzentriert Euch also auf Eure Sprachen und macht weiter wie bisher - und alles gUte für den Rest der Schwangerschaft, vielleicht schreibst Du dann ja, wie es bei Euch so läuft.
Gruß Ursel, DK
von
DK-Ursel
am 26.02.2016, 10:39
Hi,
bei uns ist das so ähnlich wie bei Euch. Wir Eltern haben jeweils eine Muttersprache, die sich auch noch von der Umgebungssprache unterscheidet. Wir sprechen zwar jeweils die Sprache des anderen, aber nicht so wirklich dolle, weshalb wir untereinander viel auf Englisch kommunizieren. Wir versuchen zwar vor den Kindern auf Deutsch miteinander zu reden, aber so richtig klappt das nicht.
Das Ergebnis ist, dass Kind 1 mit jedem von uns in seiner jeweiligen Muttersprache sprechen kann. Englisch hat ihn weiter nicht gestört. Ich weiß nicht, ob er da einfach abschaltet, oder ob nicht sogar was hängen bleibt. Manchmal hab ich den Eindruck, dass er einzelne Wörter bei offensichtlichem Zusammenhang versteht, wenn sie dem Deutschen ähneln. Z.B. milk oder water. Kind 2 ist noch zu klein zum sprechen, wir sind sehr gespannt, ob es bei ihr auch klappt.
Wenn ich das richtig verstehe, wohnt ihr in Deutschland. Da w#re es natürlich am coolsten, Ihr würdet Serbisch als Familiensprache einführen. Ist aber bestimmt nicht einfach für Dich das mal so eben zu lernen.
von
Lunalein
am 29.02.2016, 21:43
