meine Cousine ist gestorben, ihr Mann spricht nur englisch was schreibt man da auf die Beileidskarte?
von Annika03 am 10.03.2012, 08:43
Thema: HILFE Was schreibt man in englisch auf einen Beileidskarte
Antwort auf Beitrag von Annika03
Ein paar Beispiele: I am deeply sorry for your loss. My sincerest condolences on your loss. Kommt natuerlich drauf an was Du sagen moechtest. Falls Du's etwas persoenlicher machen willst, schreib Deinen deutschen Text und wir koennen's Dir sicher uebersetzen.
von bettinita am 10.03.2012, 12:21
Antwort auf Beitrag von bettinita
Hier ist eine gute Webseite mit einigen Ideen. Und ja "sympathy" bedeutet im englischen "Beileid: und hat gar nicht die im deutschen uebliche Bedeutung!!!! http://blakeflannery.hubpages.com/hub/Sympathy-Card-Messages-----What-To-Write-In-A-Card Gruss Beatrix
von Beatrix in Canada am 11.03.2012, 00:13