Mehrsprachig aufwachsen

Forum Mehrsprachig aufwachsen

Bitte um Hilfe: Wer spricht/versteht polnisch?!

Thema: Bitte um Hilfe: Wer spricht/versteht polnisch?!

Unser Renault-Scenic war ursprünglich für den polnischen Markt gedacht und hat deshalb eine "polnischsprachige" Bordelektronik. Meistens ist das egal, jetzt ist aber im Display eine neue Anzeige aufgetaucht - könnt ihr mir weiterhelfen? Sie lautet " zaplanuj przeglad", dazu erscheint ein Schraubenschlüssel-Symbol. Mein Mann meint, das ist ein Hinweis auf die bald fällige Wartung, ich hoffe, dass er Recht hat...nicht, dass es heißt, "Sofort anhalten, in Kürze geht Ihr Wagen in die Luft, wenn Sie ihn nicht sofort reparieren lassen" ?! ;-) Ich wäre beruhigt, wenn mir eine von euch weiterhelfen könnte! Vielen Dank im Voraus! LG, M.

Mitglied inaktiv - 07.02.2010, 20:12



Antwort auf diesen Beitrag

Dein Mann hat schon recht-es heißt genau Übersetzt "Plane die Wartung"

Mitglied inaktiv - 08.02.2010, 10:26



Antwort auf diesen Beitrag

y

Mitglied inaktiv - 08.02.2010, 17:52