Ein liebes "Ciao" an alle Italienisch-Kenner hier!
Mich hat eine italienische Mutter bzgl der Materialliste ihrer Tochter (sie kommt in die 1. Klasse) angesprochen, weil sie die Begriffe zum Teil nicht versteht. Ich kann zwar Italienisch, mit den Fachbegriffen bzgl. der Schule ist es aber leider nicht weit her.
Weiß jemand von euch, wie man das Arbeitsheft auf Italienisch nennt?
Das normale Schulbuch (il libro) ist klar - aber an unserer Schule gibt es für Mathe und Deutsch zu den Büchern passend jeweils ein Arbeitsheft desselben Verlages, in das die Kinder ja reinschreiben. Das muss die Mutter laut Materialliste besorgen. Wie nennt man das? "Il quaderno" trifft es ja nicht, das ist ja ein normales Heft.
LG tini
von
tini80
am 23.07.2013, 16:58
Bin zwar keine Italienerin, aber leo.org spuckt
"quaderno degli esercizi" aus. Dazu vielleicht noch anmerken das es von "istessa casa editrice come libro" kommt?
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=Arbeitsheft&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on
Vielleicht hilft das schon etwas weiter?
Gruss
FM
von
Foreignmother
am 24.07.2013, 09:40
Vielen vielen Dank!
Das werde ich dann morgen so weitergeben.
LG tini
von
tini80
am 24.07.2013, 16:58
Ich wuerde "libro con esercizi" sagen.
Bei uns in der Grundschule (in Italien) schreiben die Kinder in die Buecher. Ein extra Arbeitsheft hatten sie nur in der 1. Klasse in Englisch. Leider steht dort die Bezeichnung nur auf Englisch drauf.
von
germanit1
am 25.07.2013, 10:35
Danke, gespeichert. Es ist doch immer besser, die wirklichen Einheimischen/Fachleute zu hoeren.
Gruss
FM
von
Foreignmother
am 25.07.2013, 12:14
Danke!!!
von
tini80
am 26.07.2013, 06:27
Hallo
Solltest du mit deiner italienischen Schülerin noch Hilfe brauchen, ich bin Aus Italien und Grundschullehrerin. Das Heft ist auf jeden Fall il quaderno und das Buch il libro.
Ich weis nicht ob du das schon gelöst hast. Solltest du sonst noch was brauchen einfach melden.
Lg Silvia
von
Silu81
am 30.08.2013, 20:30
