Thema:
Welche von 3 Sprachen???
Hallo,
ich bin türkischen Ursprungs, bin aber in Deutschland aufgewachsen und spreche fließend Deutsch. Wohne jetzt in Nordirland und mein Partner ist Nordire und wir sprechen immer auf Englisch, da er weder deutsch noch türkisch spricht.
Noch bin ich in der 11. Woche, ich mache mir aber jetzt schon gedanken. Ich möchte nicht, dass mein Baby nur englisch spricht, ich kann mich aber nicht entscheiden. Türkisch oder Deutsch??? Ich wäre die einzige Person, mit der mein Baby im Alltag (außer im Urlaub) türkisch sprechen könnte, einige Freunde von mir "da oben" sind auch aus Deutschland, also wäre ich nicht die einzige "deutsch-Ansprechpartnerin"... Wisst ihr was ich meine? Andererseits möchte ich meinen kulturellen Hintergrund nicht verlieren, und dort kann man in der Schule auch deutsch lernen, wobei ich ja 100% helfen könnte...
Tipps???
Danke im Voraus...
von
excitedmum2b
am 05.03.2012, 22:15
Ich würde da nicht nach Vernunftgründen suchen, sondern den Bauch entscheiden lassen. In welcher Sprache fühlst Du Dich wohler, was ist so zu sagen Deine Herzenssprache? Diese Sprache würde ich mit dem Kind sprechen.
Ein Argument für Türkisch gibt es evtl. allerdings: hat das Kind türkische Großeltern/nahe Verwandte, die kein oder nur wenig Deutsch können? Falls dies der Fall wäre, wäre das ggf. ein Argument für Türkisch, denn es wäre doch nicht schön, wenn sich Dein Kind nicht mit seinen Verwandten verständigen könnte.
Alles Gute
Silvia
von
Silvia3
am 06.03.2012, 15:47
Hey, danke erst mal.
ich fühle mich im Türkischen viel wohler. Die Großältern wären bilingual, aber die Urgroßältern und weitere andere Verwandte, zu denen ich aber jetzt keinen großen Kontakt hätte. Andererseits würde ich mich auch freuen, wenn mein Kind sich als "Halb-Türkisch" sieht, und von daher machte mir das mehr Sinn.
Andererseits denke ich aber, dass deutsch auf der weiten Welt eine viel nützlichere Sprache ist, was eventuell in einem Bewerbungsprofil mehr bedeuten könnte...
Andererseits, sagen einige ja, die neue "Weltsprache" sei Chinesisch :)
von
excitedmum2b
am 06.03.2012, 17:35
Hallo!
Ich würde die Entscheidung nicht von Nützlichkeitserwägungen abhängig machen, sondern davon, womit du und deine Familie sich wohler fühlt. Und außerdem könnte es ja auch sein, dass das Kind irgendwann einen Job bekommt, weil es türkisch spricht und nicht wie 10 Mitbewerber deutsch 
Liebe Grüsse und viel Glück für die Schwagerschaft!
von
BiBi82
am 06.03.2012, 17:50
wenn deine 'Herzenssprache' türkisch ist, dann würde ich das nehmen. Meine Nachbarin ist Türkin, hier geboren und aufgewachsen. Sie spricht super deutsch, keine Frage, aber wenn sie meinen Mini anspricht, rutscht sie unweigerlich ins Türkische.
von
Snaffers
am 06.03.2012, 17:59
Ich würde die "Sprachenfrage" auch niemals aus Nützlichkeits-Erwägungen ode ähnliches entscheiden, sondern vom Herzen aus.
Die Weitergabe der Muttersprache ist m.E. viel mehr als das Beibringen von Wörter und Grammatik. Man gibt auch seine eigene Herkunft, eigen Wurzel, eigene Kultur mit.
Wenn Du Dich die türkische Sprache am nächsten fühlst, dann gib auch diese Sprache Deinem Kind weiter.
von
Fuchsina
am 06.03.2012, 22:14
Obwohl ich allen anderen komplett zustimme bzgl. Herzenssache anstatt Vernunftsentscheidung finde ich, dass die Tatsache, das Du deutsche Bekannte hast, schon auch einen wichtigen Faktor.
Aus eigener Erfahrung weiss ich, dass die zweisprachige Erziehung nicht einfach ist und man sich manchmal als einziges "Sprachvorbild" recht isoliert fuehlt mit der alleinigen Verantwortung dem Kind seine Sprache beizubringen. Seit mein Grosser spricht bemuehe ich mich verstaerkt um Kontakt mit anderen Deutschen hier in England und finde es schon angenehm und hilfreich mit anderen Gleichgesinnten zusammenzukommen und es bringt ihm glaube ich auch viel. Ausserdem gibt es in den "vielgesprochenen" Sprachen auch mehr Resourcen im Ausland, z.B. haben wir hier ne dt Samstagsschule, dt Buecher in der Buecherei, etc.
Aber was Du mit Kultur sagst ist schon ein sehr wichtiger Punkt, mich hat die zweisprachige Erziehung wieder viel naeher an meine Kultur gebracht und mir ist es sehr wichtig den Kindern nicht nur Sprache, sondern auch ihre Herkunft zu vermitteln. Wie gesagt, Zweisprachigkeit kann anstrengend sein und man muss denke ich voll dahinter stehen um nicht den Mut zu verlieren, wenn's mal nicht so gut laeuft.
Du koenntest natuerlich auch versuchen dem Kleinen beide Sprachen beizubringen (um's Englische wuerde ich mir keine Gedanken machen, die Umgangssprache kriegen die Kinder automatisch mit, v.a. wenn der Papa eh Muttersprachler ist), aber das ist was fuer Hartgesottene :-)
Sorry, leider mehr widerspruechliche Argumente als wirklich ein definitiver Ratschlag.
von
bettinita
am 07.03.2012, 00:13
2 Sprachen (neben englisch) wuerde ich meinem Kind nicht beibringen. Spaetestens wenn ds Kind in den Kindergarten oder die Schule kommt, siehst du es weniger und du hast somit auch weniger Zeit ihm die beiden Sprachen zu vermitteln. Da bleibt dann mindestens 1 Sprache auf der Strecke. Kannst ja mit deinem Kind tuerkisch sprechen udn deine deutschsprachgigen Bekannten bitten mit deinem Kind deutsch zu sprechen. Dann hat es wahrscheinlich einen mehr passiven deutschen Wortschatz, lernt dann spaeter aber schneller deutsch sprechen.
von
germanit1
am 07.03.2012, 11:07
Babys/Kinder haben da doch keine Probleme. Ich kenne eine Familie, dort ist die Frau Griechin, der Mann Deutscher und sie sprechen Englisch miteinander. Die Tochter ist 1 1/2 und der Sohn ist gerade 4 glaube ich und er spricht alle 3 Sprachen. Ich habe ein paar mal dort auf die Kleinen aufgepasst und er hatte gar keine Probleme. Er hat zwar zwischendurch mal ein griechisches Wort gesagt, dann habe ich ihn gefragt was das heißt und er hats dann nochmal auf deutsch gesagt. Aber das kam einmal vor in den Tagen wo ich dort war. Mit der Mum hat er automatisch Griechisch gesprochen und als mein Mann (er ist Australier) mich einmal abgeholt hat und ihn auf englisch angesprochen hat, konnte er auch direkt antworten.
Also ich sehe eigentlich kein Problem, wieso ihr nicht 3 Sprachen beibringt, wenn ihr die Möglichkeit habt. Ich würde mich informieren, wie das am Besten geht, du hast da ja noch etwas Zeit :)
Alles Gute
von
Jane02
am 08.03.2012, 12:54
Das Problem sind nicht die 3 Sprachen sondern, dass eine Person 2 Sprachen, die nicht die Umgebungssprache sind, vermittelt. Fuer eine Sprache ist sie der einzigste Ansprechpartner d.h. wenn sie die Sprache nicht mit dem Kind spricht, dann tut es niemand (ausser vielleicht mal im Urlaub).
In dem Fall deiner Bekannten spricht jedes Elternteil seine Muttersprache mit dem Kind und untereinander sprechen sie in einer anderen Sprache. In diesem Fall waere aber die Familiensprache auch gleich die Umgebungssprache und die Muttersprache vom Vater.
von
germanit1
am 08.03.2012, 17:46
Ich kann es mir wirklich nicht vorstellen, wie ein Elternteil alleine 2 Sprache gleichzeitig beibringen soll. Schon aus praktischen Gründen nicht. Soll sie z.B. Vormittags türkisch, Nachmittags deutsch mit dem Kind reden? Das geht doch m.E. nicht.
3 Sprache sind für ein Kind dann sicher kein Problem, wenn z.B. die Eltern jeweils ihre Muttersprache mit dem Kind sprechen und untereinander eine andere (wie in Deinem Beispiel) oder aber die Umgebungssprache eine andere ist und das Kind das in der Kita / Kiga / Schule hört.
von
Fuchsina
am 08.03.2012, 23:43
Hallo an alle und recht herzlichen Dank erst mal, für die ganzen Tipps und Vorschläge.
Das Beispiel mit dem halb griechischen und halb deutschen Kind, mit englisch sprechenden Eltern passt insofern nicht, da mein Partner NUR englisch spricht, ich aber deutsch UND türkisch. Er meint, wenn ich dem Kind deutsch oder türkisch beibringe, will er es auch lernen und somit mich unterstützen und seine Kenntnisse erweitern. Für mich war nur schwer zu entscheiden, welche zweite Sprache ich meinem Kind beibringe. Nun nach all diesen netten Hinweisen, denke ich, ich sollte meinem Kind türkisch beibringen. Deutsch kann es in der Schule lernen und ich kann ja viel mithelfen. Aber türkisch würde es schon brauchen, um Uroma danke sagen zu können, wenn es ein Eis bekommt :)))
Ich danke euch sehr! Ihr habt mir zum Teil eine Last des Entscheidens abgenommen und die Argumente, die in meinem Kopf aneinander prallten, schön sortiert.
Danke nochmals :)))
Asli
von
excitedmum2b
am 09.03.2012, 16:38
