Forum Mehrsprachig aufwachsen
Hallo, mein Sohn ist 5 Jahre alt, geht z.Zt in Kindergarten, lt. Erzieherin hat er Probleme mit Grammatik. Er spricht dann manchmal gemischt/verwechselt auch sprachen. Wir erziehen ihn 2 sprachig deutsch-russisch. jetzt frage dazu: muss man zuhause dann nur russisch sprechen und im kindergarten soll er dann nur deutsch? oder wie macht man sonst? lg
von mama-07-09 am 02.10.2012, 23:16
Hej! Leider schreibst Du nicht genau, wie Eure Situation ist. Ich versuche mal: Ihr Eltern sprecht beide Russisch zuhause mit dem Kind und versucht es auch mit Deutsch, das aber nicht Eure Muttersprache ist? Und Ihr lebt in Dtld.? Wielange ist Dein Kind im KIGA? Wenn Russisch Euer beider Muttersprache ist, dann solltet Ihr zuhause auch nur Russisch sprechen, die richtige dt. Grammatik sollte das Kind dann durchaus im KIGA lernen. Ohne Dir zu nahe treten zu wollen, sind auch in Deiner Anfrage ein paar grammatikalische Fehler, die Dein Kind, wenn es das so hört, natürlich übernimmt. Noch läßt sich da sicher viel ausbügeln, aber diese Fehler sollten sich ja nicht verfestigen - und wer kann einem Kind eine Muttersprache besser beibringen als Ihr, die Ihr sie habt? Wenn Deutsch also nur Fremdsprache und daher fehlerhaft bei Euch ist, laßt die Umgebung das übernehmen - da Dein Sohn im KIGA ist, hört er doch täglich Deutsch um sich herum. Daß er Sprachen mischt, sollte sich auch langsam legen. Vielleicht mischt Ihr zuhause zuviel und er ist dadurch unsicher, was er wo sprechen soll? Zudem wächst sein Wortschatz ja nicht ausreichend mit, wenn er vieles vermischt hört. Kommt er also nach Hause und erzählt alles auf Deutsch, wiederholst Du am besten seine Sätze auf Russisch und fragst auf Russisch weiter, damit er langsam aber sicher den Wortschatz auch auf Russisch bekommt und in beiden Sprache auf gleicher Höhe ist. Außerdem lernt er so, die beiden Soprachwelten sauberer zu trennen. Das wird, aber Ihr solltet wirklich an Eure Muttersprache gehen - und die dann auch soviel wie möglich mit ihm sprechen. Alles Gute - Ursel, DK
von DK-Ursel am 03.10.2012, 08:36
Sprecht Eure Muttersprache mit Eurem Kind. So lernt es weder einen Akzent noch Fehler. Wir haben das auch so gemacht, obwohl ich gut italienisch spreche (aber halt nicht perfekt). Mein Kind macht auch in beiden Sprachen noch Grammatikfehler und mischt manchmal noch die Sprachen (aber wohl eher, weil es ein Wort gerade nicht weiss). Als ich das letzte Mal in Deutschland war, habe ich mit einer Mutter gesprochen, deren Kidner aelter sind als meins. Sie meinte auch ihre einsprachig deutsch aufwachsenden Kinder wuerden noch ab und zu Fehler machen. Deutsch ist halt keine leichte Sprache. Soweit ich mich erinnere haben wir damals auf dem Gymnasium manchmal sogar unsere Lehrer korrigiert. Ihr muesst Euch auch daran gewoehnen, dass viele Probleme sofort auf die Mehrsprachigkeit geschoben werden. Ich wuerde trotzdem nicht aufgeben. Ihr entscheidet wie ihr euer Kind erzieht und nicht die anderen. Mit der mehrsprachigen Erziehung gebt ihr eurem Kind viel.
von germanit1 am 03.10.2012, 17:28
Wir erziehen unser Kind auch deutsch-russisch. Allerdings ist mein Mann hier geboren und spricht nur deutsch, versteht russisch auch sehr wenig. Ich bin wiederrum mit 11 nach Deutschland gekommen. Ich selbst habe lange Zeit wirklich wenig russisch geprochen, weil das ganze Umfeld fast ausschließlich deutsch sprach. Ich habe mich dann ganz bewusst wieder auf Russisch "einstellen" müssen, weil ich dies unbedingt meinem Kind beibringen wollte. Bei uns ist es so, dass mein Mann logischerweise nur Deutsch mit unserem Kind spricht, ich aber schon versuche VIEL Russisch mit ihm zu sprechen, aber wenn wir als Familie zu dritt sind, spreche auch ich meistens mit ihm deutsch. Russisch versuche ich dann durch GEschichten von früher, Bücher, Lieder etc. zu kompensieren. Klappt ganz gut. Bei meinem Sohn ist es eher so, dass die russische Gramatik nicht ganz so hinhaut, weil er den Satzbau nach den deutschen richtet. Mich würde es auch interessiern, wie lange ihr hier in D lebt? Euer Kind spricht ja deutsch, nur weil die Grammatik nicht 100 % stimmt, würde ich mir da keine allzu großen Sorgen machen.DAs kommt noch Hier muss ich mal germanit etwas widersprechen, Deutsch ist an sich keine allzu schwere Sprache. Russisch ist da um einige Ecken schwieriger, komplexer irgendwie. Aber vielleicht ist das auch nur Auslegungssache. . Sprecht auf jeden Fall weiter russisch mit ihm. Viel Glück
von angelok82 am 04.10.2012, 10:27
Ich stimme DK-Ursel zu. Es ist wichtig, dass ihr in eurer Muttersprache mit dem Kind sprecht und nicht abwechselnd Deutsch - Russisch. Ein Kind lernt erst eine zweite Sprache, wenn es die Muttersprache kann. Man kann sich das wie ein Haus vorstellen. Die Muttersprache ist das Fundament und die Deutsch sind die Mauern vom Haus. Ist das Fundament schlecht, so stehen die Mauern nicht richtig darauf und irgendwann fängt es an zu wackeln oder stürzt ein. Außerdem verbindet es die deutsche Sprache mit dem Kindi und die russische Sprache mit zuhause, dadurch kommt es nicht mehr so leicht durcheinander.
von maaarssi am 04.10.2012, 19:09
Hej nochmal! Dem hier: "Ein Kind lernt erst eine zweite Sprache, wenn es die Muttersprache kann. " muß ich allerdings widersprechen. Ein Kind kann auch 2-3 Muttersprachen GLEICHZEITIG lernen. Meine haben Dänisch und Deutsch von Babybauch an gehört und gelernt und beherrschen beides fließend. Das sind keine Ausnahmen!!! Wennallerdings zuhause nur die eine Muttersprache vorhanden ist, bleibt man auch am besten bei der - und bringt das Kind ansonsten auch viel in die Umgebungssprache. Und in die dürfen die Eltern durchaus auchwechseln, wenn sie z.B. beim Einkaufen jemanden einbeziehen wollen, ein Gastkind oder sonst ein Deutscher ohne Russischkenntnisse zu Besuch ist oder wenn man sonst irgendjemanden mit ins Gespräch aufnehmen möchte. Nur ansonsten sollte die Sprache von der Umgebungssprache gut getrentn werden und vor allem nicht mitten im Satz gewechselt werden. Das geht gar nicht. Gruß Ursel, DK
von DK-Ursel am 04.10.2012, 20:31
