zurück| Geschrieben von zahra1995 am 09.08.2021, 16:51 Uhr |
Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Hi,
Ein Mädchen wird "Rahiel" ausgesprochen. Also das Ra kurz und hiel lang. Wie würde man es auf deutsch am besten schreiben.
Rahel
Raheel
Rahiel
...
Danke euch .
Beitrag beantworten
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von seerose1979 am 09.08.2021, 17:11 Uhr
Hallo,
ich kenne es nur so geschrieben:
Rahel
Lg Seerose
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von zahra1995 am 09.08.2021, 17:27 Uhr
Danke dir. Würdest du es anders schreiben damit es rahiiiil ausgesprochen wird?
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von Fleurdelys am 09.08.2021, 18:25 Uhr
Rahiel würde ich sagen.
Rahel wäre Ra-hell, Raheel würde wahrscheinlich von den meisten mit einem langen e ausgesprochen werden
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von Aixoni am 09.08.2021, 20:20 Uhr
Ich bin Fleurdelys Meinung - bei der Betonung ist Rahiel besser. 
Ich kenne den Namen Rahel zwar geschrieben, wusste aber ehrlich gesagt nie, wie man in ausspricht. 
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von cm2507 am 09.08.2021, 21:27 Uhr
Hier gibt es einige Rahel. Einfach Ra-hel ausgesprochen, wie geschrieben.
Eine Schülerin mir amerikanischen Wurzeln, ausgesprochen /Raitschel/ wird Rachel geschrieben.
Die Aussprache Rahiiiil ist mir noch nie begegnet. Gibt es den Namen Rahiel?
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von Carmar am 09.08.2021, 22:42 Uhr
https://www.behindthename.com/name/rahil/submitted
Ich würde es Rahil schreiben, wenn es so gesprochen werden soll.
Rahiel hat für mich was von Maik statt Mike.
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von zahra1995 am 09.08.2021, 22:49 Uhr
Der Name hat ja einen islamischen/jüdischen/ect? Ursprung.
Im englischen Sprachraum würde man raitschel sagen.
Juden eher rachel (wie Kachel; wobei ein Rachenlaut raus kommen, was viele nicht aussprechen können.)
Im arabischen würde man das R Rollen und dann weich -iel aussprechen.
Mir ist halt die arabischen aussprache an liebsten und möchte es ins deutsche best möglich rüberbringen. Haha falls ich ein Mädchen bekomme. Outing war noch nicht, aber die Gedanken schwirren im Kopf.
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von zahra1995 am 09.08.2021, 22:51 Uhr
Ja genau das will ich vermeiden RaHELL 
Danke für deine Sicht
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von zahra1995 am 09.08.2021, 22:54 Uhr
Danke dir. Rahil wie Persil. Ja das wäre eine Option 
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von JaLo am 09.08.2021, 23:40 Uhr
Also ich kenne eine Rahel. Und die spricht man auch Ra- hel.
Raitschel ist Rachel.
Rahil ist mir gänzlich unbekannt
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von Schneewittchen123 am 10.08.2021, 9:47 Uhr
Ich kenne den Namen auch nur Rahel geschrieben.
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von kaempferin am 10.08.2021, 18:10 Uhr
Hallo,
ich würde es Rahel schreiben - und das ist für mich auch die einzige richtige Schreibweise. Rahiel und Raheel sind für mich grottenfalsch geschrieben; sorry; und meine Tastatur "meckert" auch bei dieser Schreibweise; sprich; es ist mit einer roten "Welle" unterstrichen.
Kannte mal eine Rahel und die wurde "Raaheel" - also das A und das E lang - gesprochen.
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von zahra1995 am 10.08.2021, 18:42 Uhr
Danke dir. Ich versuche die bestmögliche Wahl zu treffen. Ich merke es mir
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von Maxikid am 11.08.2021, 12:44 Uhr
ich kenne auch eine Rahel..die wird Ra-hell ausgesprochen. LG
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von bellis123 am 11.08.2021, 22:44 Uhr
Nur Rahel sieht geschrieben richtig aus. Wenn dir die korrekte Aussprache sehr wichtig ist, würde ich den Namen nicht geben, weil die wenigsten den Namen kennen und richtig aussprechen würden. Als Kompromiss würde ich höchstens Rahil nehmen (wobei das für mich irgendwie einen indischen Touch hätte, aber das muss ja nicht stören).
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von zahra1995 am 11.08.2021, 23:12 Uhr
Danke. Ich nehme allerdings die arabische Version und die wird wie erwähnt rahil ausgesprochen
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von Tante_Erna am 12.08.2021, 23:21 Uhr
Ich kenne nur die Schreibweise Rahel. Für mich wäre aber auch klar, dass ich den Namen Rahil ausspreche, wenn die Eltern das so tun.
Rahil habe ich gegoogelt- scheint ja auch ein arabischer Vorname zu sein. Also einfach die arabische Variante und Schreibweise von dem hebräischen Namen Rahel.
Ich denke beides geht, du hast du freie Wahl 
Re: Vornamen Mädchen Rahel (rachel)
Antwort von zahra1995 am 12.08.2021, 23:24 Uhr
Danke schön. Ja gegoogelt hab ich auch und viele Varianten gefunden. Als aller letzte würde ich einen hocharabisch übersetzer bzw Schriftsteller schreiben und fragen wie er es am besten übernehme würde.
| Wann ist Ihr Entbindungstermin ..? In diesen 12 Foren für die Schwangerschaft finden Sie andere schwangere Frauen, die auch in Ihrem Monat entbinden: |
 |
 Januar |
März |
Mai |
Juli |
September |
November |
|
| Februar |
April |
Juni |
August |
Oktober |
Dezember |
