Mitglied inaktiv
Kennt jemand von euch den Ausdruck? Ist das ein Sprichtwort à la "No risk, no fun" oder ist das wortwörtlich zu übersetzen? Die Situation im Buch ist, dass jemand im Krankenhaus liegt, der einen Unfall verursacht hat und versucht, sich bei den Opfern zu entschuldigen. Eines dieser Opfer, das nicht verletzt ist, unterbricht ihn und sagt mit einem Grinsen "No blood, no foul". Ich schätze, das ist ein Fußball-Ausdruck, oder? So nach dem Motto: So lange kein Blut zu sehen ist, ist auch nichts passiert, wurde also nicht gefault. Oder sehe ich das falsch? Ich würde einfach gern wissen, ob das ein sprichwörtlicher Ausdruck ist, den man eben auch in Situationen außerhalb des Fußballs verwenden kann, oder ob man das normalerweise eben nicht tut. LG, Knopf
Huhu, ist ein Ausdruck aus dem Basketball, soweit ich weiß. Und ud hast es schon ganz richtig vermutet, es bedeutet "solange kein Blut zu sehen ist, ist quasi nix passiert". Im Basketball ist so ein Spiel eins, bei dem der Schiedsrichter viel durchgehen lässt. LG sun
So lange kein Blut zu sehen ist, ist auch nichts passiert, wurde also nicht gefault Stimmt ganz genau ;) Mein Bruder hat das immer zu meiner Schwester gesagt... *hihi* Grüßle asu
