Mitglied inaktiv
Angelehnt an den unteren Beitrag bezüglich einer im wahrsten Sinne „hässlichen“ Bedeutung eines schönen Namens;
Hab da mal gegoogelt und bin auf spannende Erkenntnisse gestoßen, von teilweise sehr verbreiteten Namen
:
https://www.vorname.com/versteckte-bedeutung-diese-namen-koennen-zur-last-werden.html
Ich geb da ja ehrlich gesagt nicht viel auf die Bedeutungen von Namen. Für mich zählt der Mensch dahinter und nicht irgendeine Bedeutung eines Namens. Dennoch sehr interessant und anscheinend recherchieren nicht alle alles über einen Namen (siehe z.B Amelie) 
Wie du schon sagst, die Bedeutung der Namen spielt doch bei den meisten keine Rolle.
(Eigentlich lese ich nur hier im Forum, dass darauf geachtet wird, im wahren Leben kenne ich niemanden. Es wird höchstens nach der Namenswahl noch als nettes Beiwerk gesehen).
Deshalb halte ich das für vernachlässigbar.
Eine Freundin meines Sohnes heißt mit zweitem Namen Amelie, und er meinte kürzlich, der Name würde ihm gefallen. Ich habe ihm dann die medizinische Bedeutung des Namens genannt. Kein Mensch in der namensgebenden Familie hat das in 20 Jahren gewusst, also ist das doch egal.
Ich tue mich sehr schwer mit dem im Umfeld meiner Kinder öfters vorkommenden Namen Merle. Für mich ist das immer die Amsel auf französisch. Und ich würde mein Kind nicht Amsel nennen wollen.
Merkwürdigerweise stört mich bei Jungs namens Robin gar nicht, dass sie Rotkehlchen heißen. 
Bei meinen Kinder habe ich nicht auf Namemsbedeutungen geachtet. Ich kenne die Bedeutungen ihrer Namen auch noch nicht. Eine negative Bedeutung würde mich nicht daran hindern, meinem Kind meinen Wunsch amen zu geben. Bezugnehmend auf meine Vorrednern konnte ich meine Tochter nicht "Marina" (ital. Hafen) taufen. Ich kenne aber eine Italienerin, die Marina heisst ;)
Ich denke "Bedeutung" ist zu differenzieren von "Übersetzung". Wenn ein Name, vermeintlicher Name (manchmal weiß man dass ja heutzutage nicht; FEA fällt für mich zB in 2. Kategorie, genauso wie Anela..), in einer anderen Sprache, die uns geografisch nah ist, eine obskure oder gar fäkale Übersetzung hat, dann würde ich davon definitiv Abstand nehmen! Ob der Name meines Sohnes "Versenhalter" bedeutet. Egal. Es ist ein international bekannter Name und auch in der ursprünglichen Sprache (aramäisch, althebräisch, ivrit) oft vergeben.
