Mitglied inaktiv
Hallihallo, ich erwarte für Januar unser zweites Kind und es soll wohl wieder ein Mädchen werden. In dem Fall hätten wir schon einen Vornamen. Aber wenn es doch ein Junge werden sollte haben wir ein Problem: Wir finden keinen! ;) Da wir eine deutsch-französische Familie sind, müsste es ein Vorname sein, der in beiden Sprachen gleich ausgesprochen wird (von der Betonung vielleicht mal abgesehen). Daher fallen alle Jungennamen mit Nasal schonmal flach und davon gibt es die meisten. Außerdem fängt der Nachname mit einem k-Laut an, sonst hätte mir vielleicht Eric gefallen... Am liebsten wäre mir etwas Skandinavisches, aber damit würden die Franzosen nicht klarkommen. Und ich möchte auf keinen Fall, dass der Vorname meines Kindes in einer der beiden Sprachen verhunzt wird! Könnt Ihr mir helfen??? Irgendwelche Ideen?? Es kann auch was exotisches sein, Hauptsache, es ist von der Schreibweise her einfach und in Deutsch und Französisch gleich auszusprechen. Vielen lieben Dank an alle! violawittrockiana
Von einem anderen Deutsch-Französischen Paar weiß ich, dass ihr Sohn Arthur heißt
Mir fallen spontan René und André ein. Joel fänd ich auch gut, ich kannte mal einen dt.-frz. Herkunft, der so hieß (Nachname fing auch mit K an). Joel wurde frz. ausgesprochen. Mehr fällt mir nicht ein. VG Jayjay
Ich kenne eine dt - franz Familie da heißen die Kinder Noah Eric (gut fällt flach) Ansonsten noch Tim Tom David Simon Aurel Silas sowas in die richtung?
Amelie Anna Marie Sophie Justine Juliette Alexia Clara Michelle Sara Leonie Fabienne Maxime ...
Johan? Pascal Jan oder Yann Philip Dominik Nicholas Henri
Henri, Johan und Jan werden in Frankreich aber anders ausgesprochen als in Deutschland oder nicht?! henri: nasaliert hen und dann ri, Johan:weiches sch und ohne h, Jan: weiches sch und an. Bitte korrigiert mich, wenn ichs falsch mache. Phillip und Nicolas sind mir noch eingefallen.
Ups ihr sucht ja Jungennamen 
Dann nochmal:
David
Joel
Noel
Lean
Leonas
Maxim
Elias
Mir fallen da ein: Théo René Yannick Jérôme Pierre Arvid Etienne Pascal Dominic und ich persönlich finde Thibaut superschön, aber leider nicht unbedingt deutschlandtauglich...
ich kenne eine deutsch-französische familie, deren kinder Sarah und David heißen. David finde ich auch sehr schön. mir gefällt auch Laurent (allerdings besser in der dt. aussprache) sonst fallen mir noch ein: Theo Mathis Maxime / Maxim Nathan Lucas
Im KiGA meiner Tochter gibt es folgende franz. Namen Renault (sollte wohl jeder können) Thebault Luc (Lüc gespr. ) Jacques Bartolomé Adam Gruß Maxikid
Hallo! Ich würde keine „typisch französischen“ Namen nehmen, die auch gern von Deutschen gewählt werden. Diese Namen sind inzwischen verpönt, da viele sie einer bestimmten Schicht zuordnen. Beispiele dafür wären: Pascal, Marcel, André, Jérôme, Joel. Bei den Mädchen: Jacqueline, Chantal. Vielmehr würde ich einen möglichst neutralen Namen wählen. Für ein Mädchen zum Beispiel Sophie. Den könnte sowohl ein deutsches als auch ein französisches Mädchen tragen, ohne direkt in eine Schublade gestopft zu werden. Für einen Jungen würde mir einer dieser Namen gefallen: Noah Theo (der ist doch in Frankreich ganz hoch im Kurs, oder?) Philipp Leo Daniel Ganz schön schwierig. Liebe Grüße, Knopf
Louis Pierre
Hallo Knopf, "Ich würde keine „typisch französischen“ Namen nehmen, die auch gern von Deutschen gewählt werden. Diese Namen sind inzwischen verpönt, da viele sie einer bestimmten Schicht zuordnen." Da hast Du wohl Recht. Dazu kommt, dass die meisten französischen Vornamen, die in Deutschland vergeben werden, hier in Frankreich von der (Ur-)Großelterngeneration getragen werden... gerade Marcel, André oder Jacqueline. So würde hier niemand sein Kind nennen ;) ... Ich bin gerade dabei, alle Eure Beiträge mit Interesse durchzulesen und sammele Ideen. Bis jetzt war noch nichts dabei, wo ich mir sofort gesagt hätte: Der ist es! Aber es sind auf jeden Fall schon gute Ideen darunter. Macht weiter so - wenn Euch noch was einfällt ;) Vielen Dank an alle, Ihr seid mir eine große Hilfe! violawittrockiana
mir kam sofort der name etienne in den sinn. finde ihn sehr schön. ausserdem der name Franzson. dann hättest du die französische , aber auch die nordische durch das son abgedeckt. so heisst ein junge in der schule meines sohnes. alles gute weiterhin !
ich kenne einen ami, der name gefällt mir sehr gut! lg
Yann Roger "Roschee" André (wobei die Betonung anders ist als im Deutschen...) Adam Arnaud Benjamin Claude Clément (da müssen sich halt die deutschen an die Ausprache gewöhnen) Constantin David Dorian Fabrice Felix Gaston
Hallo Kiansgirl, "Clément (da müssen sich halt die deutschen an die Ausprache gewöhnen)" Gerade sowas will ich ja vermeiden, weil dabei manchmal Grausiges herauskommt. Ich kann es auf den Tod nicht ausstehen, wenn ein Name falsch ausgesprochen wird ;) Also nix mit Nasalen... Außerdem hätte ich viel lieber einen nicht-französischen Vornamen, zumindest keinen typischen. Ach, ich bin schwierig, ich weiß ;)) Mit Mädchenvornamen ist es sooo viel einfacher. Vielen lieben Dank für Deine Mühe :) violawittrockiana
Hallo, jetzt bin ich mal neugiereig: wie sieht denn die Wahl bie Euch für ein Mädchen aus? Gruß Viktoria
Hallo Viktoria, unsere erste Tochter heißt Lia und die zweite wird (wenn es denn eine Tochter wird) Flora heißen. Beide Namen werden auf Französisch und auf Deutsch identisch ausgesprochen und geschrieben. .... und genau so etwas suche ich für einen Jungen! Also am allerliebsten nichts Französisches! ... sondern etwas "Internationales". :) Vielen Dank für Deine Ideen, liebe Grüße, violawittrockiana
Pascal, Maurice, Loic, Yannick, Raphael, Michel...
Wie wäre denn Sebastian? Der hört sich im Französischen doch auch nicht so schlecht an... LG
Mir ist noch einer eingefallen Louis
- Frederic - Christian - Martin - Matthias - René - Constantin - Lucas - Noah - Marc - Mathis - Patrick - Nicholas Gruß Viktoria
Hallo Viktoria, ich habe mir jetzt einfach mal Deinen Beitrag herausgefischt, nicht, um Dich zu ärgern, sondern zufällig, weil Du die letzte in der Liste bist und um einmal zu illustrieren, was ich Dir oben geschrieben habe und wie schwierig es ist, etwas zu finden, was identisch ausgesprochen wird :) - Frederic --- ok, leider mit k-Laut am Ende, passt nicht zum Nachnamen - Christian --- Nasal, Aussprache verschieden - Martin --- Nasal, Aussprache verschieden - Matthias --- ok, leider in der Familie schon vergeben - René --- ok, in F leider ein Opi-Name - Constantin --- zwei Nasale, Aussprache verschieden - Lucas --- F: lüka, D: lukas, Aussprache verschieden - Noah --- ok, würde passen :) - Marc --- finde ich schön, aber leider mit k-Laut am Ende :( - Mathis --- ok, würde gehen :) - Patrick --- leider mit k-Laut am Ende - Nicholas --- F: nikola, D: nikolas, Aussprache verschieden Noch einmal vielen Dank für Deine Hilfe! :) violawittrockiana
Hallo naphro, danke für Deinen Beitrag :) ... aber das ist eben der Haken an der Sache: Der Namen wird in beiden Sprachen unterschiedlich ausgesprochen. Liebe Grüße, violawittrockiana
wir haben das gleiche problem aber bereits einen namen :) ansonsten: max oscar carl ?
Ich dachte immer: Lucas = Luc (Lüc gespr.), so hat mir das auch meine franz. Freundin erzählt. Gruß Maxikid
wie wärs mit lestat ! und nicht hetzt sagen, hier der lästert.
Hallo, Ich weiss, dein Beitrag ist schon alt. Nur stehen wir gerade vor dem gleichen Problem... Unser erster Junge heisst Elliot, jetzt gibt es noch einen Jungen für Ende Jahr. Wie heisst denn euer Junge schlussendlich? Ich habe Lionel, Dorian oder Mathis im Kopf, bin aber von keinem so richtig 100% überzeugt.