zurück| Geschrieben von niroke am 07.09.2010, 18:20 Uhr |
Englisch Übersetzungsfrage
Hallo,
ich bin sonst nur stille Mitleserin. Aber nun habe ich auch mal eine Frage. Mein Sohn hat heute in Englisch eine Arbeit wiederbekommen und bekam eine 3. Ein Fehler war unter anderem die Übersetzung für "in der Stadt". Er schrieb "in the town". Die Lehrerin wertete dies als falsch, denn richtig würde es "in town" heißen. Ist denn nicht Beides richtig?
Vielen Dank und liebe Grüße
niroke
Beitrag beantwortenRe: Englisch Übersetzungsfrage
Antwort von dhana am 07.09.2010, 18:39 Uhr
Hallo,
Englischexperte bin ich nun wirklich keiner - aber ich hätte village geschrieben - ob das stimmt....
LG Dhana
Re: Englisch Übersetzungsfrage
Antwort von niroke am 07.09.2010, 19:00 Uhr
Danke für die Antwort. Aber town ist schon richtig. Es geht nur um das "the".
@dhana
Antwort von Cheese123 am 07.09.2010, 19:07 Uhr
Village = Dorf
Town = Stadt
Re: Englisch Übersetzungsfrage
Antwort von Petsy am 07.09.2010, 19:35 Uhr
Ich habe mal meine Tochter gefragt. Sie geht in die 6. Klasse auf eine bilingual-englische Schule.
Hat es letztes Jahr gehabt.
Sie sagt, sie habe gelernt: we are in town. (we are in the town würde sich anhören, wie "einfach vom Deutschen ins Englische übersetzt", meint sie.)
Man sagt ja auch: we are going to town, und nicht to the town.
Re: Englisch Übersetzungsfrage
Antwort von niroke am 07.09.2010, 20:11 Uhr
Ich danke dir und deiner Tochter. Schade, wird dann wohl doch keine 2 mehr.
Ich wünsche dir noch einen schönen Abend.
Re: Englisch Übersetzungsfrage
Antwort von Petsy am 07.09.2010, 21:15 Uhr
Fragen kann dein Sohn ja!
Ich weiß ja nicht, ob man es auch mit "the" sagen könnte.
Aber ich schätze mal, dass die Lehrerin sich nicht geirrt hat.
Einen schönen Abend zurück!
LG
Re: Englisch Übersetzungsfrage
Antwort von Carmar am 07.09.2010, 23:58 Uhr
http://www.dict.cc/?s=in+der+Stadt
http://www.dict.cc/?s=in+town
empfehlenswerte Übersetzungsseite!
Das "the" ist zuviel, weil
Antwort von katze82 am 08.09.2010, 7:12 Uhr
man sich ja nicht auf eine bestimmte Stadt bezieht, z.B. Köln, sondern einfach die Stadt im allgemeinen. Wenn er geschrieben hätte "i´m in the town köln" wäre es richtig gewesen, dann hätte er ein "the" schreiben müssen, sonst wäre es falsch gewesen.
Viele Grüße von einer, die vor 3 Jahren Abitur nachgeholt hat, und froh ist, up-to-date zu sein (hab auch einen 13jährigen daheim).... 
Re: Englisch Übersetzungsfrage
Antwort von Silvia3 am 08.09.2010, 10:10 Uhr
In the town ist falsch, es muss zwingend heißen in town
Bin Übersetzerin.
Silvia
Re: Englisch Übersetzungsfrage
Antwort von Hase67 am 08.09.2010, 13:37 Uhr
Hi,
das "in town" ist einfach eine feststehende Redewendung für unser Deutsches "in der Stadt". Wahrscheinlich haben sie das so auch in der Schule gelernt...
LG
Nicole
Ähnliche Beiträge im Zehn bis Dreizehn - Forum:
Lehrplan Englisch 4-te Klasse ? Wo finde ich die ???
Hallo, kann mir jemand sagen, wo ich die Lehrpläne vom 4-ten Schuljahr finden kann. unsere Schule hat im 5-ten Schuljahrestest (Schulbeginn) so schlecht abgeschnitten, nun würde ich gerne wissen, wo ich finden kann, was die Kinder alles gelernt haben sollten und nicht getan ...
von Sonnenkinder22 05.09.2010
Stichwort: Englisch
Betrifft Englisch ab der 5.Klasse
Wie rum lernen denn eure Kinder die Vokabeln bzw wie rum tippt ihr die in Phase 6 ein. ich habe das jetzt so eingestellt, dass das deutsche Wort dort steht und sie das Englische eintippen muss. So lernt sie gleich die Rechtschreibung mit. Allerdings steht sie dann plötzlich ...
von Reni+Lena 24.08.2010
Stichwort: Englisch
Kennt sich jemand mit Phase 6 aus, speziell für Klett greenline englisch?
Hallo! Frage steht ja schon oben. Meine Frage wäre ,ob man das Programm fest auf den PC intallieren kann, oder muss die Cd immer eingelegt werden. Möchte nämlich Phase 6 für Greenline english von Klett kaufen aber auf 2 PC nutzen.Das Programm ist fürs 5. und 6. Schuljahr. Kann ...
von Wolke20 15.08.2010
Stichwort: Englisch
@Sabine,benleo
Geschenk zum 12.Geburtstag
Gibt es auch Kinder, die nicht auf "Gregs Tagebuch" angesprungen sind?
Hilfe - wieder ein Kind verschwunden!
Vesper Frage
Mein Sohn fährt morgen auf Klassenfahrt und hat sich heute
Geburtstagsgeschenke für 10 Jährige?
Lehrplan Englisch 4-te Klasse ? Wo finde ich die ???
Hausaufgaben weiterführende Schule?
