zurück| Geschrieben von fiammetta am 19.07.2005, 16:56 Uhr |
@Line06
Hi,
noch mehr Übersetzerinnen? Welche Sprachen bearbeitest Du? Ich widme mich dem Italienischen sowie dem Englischen.
LG,
Fiammetta
Beitrag beantwortenRe: @Line06
Antwort von line06 am 19.07.2005, 18:17 Uhr
Hallo,
ich übersetze vom Französischen ins Deutsche und umgekehrt und mache auch Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und Franzôsische. Manchmal aber eher selten, weil ich es nicht sooo gut kann vom Fr. und Dt. ins Engl. Italienisch finde ich sehr schön. Kann manchmal auch ein bisschen was verstehen, aber sprechen oder schreiben klappt gar nicht.
Arbeitest Du für ein Übersetzungsbüro oder bist Du als Übersetzerin in einer best. Firma tätig?
Viele Grüße
Line
Re: @Line06
Antwort von fiammetta am 19.07.2005, 18:26 Uhr
Hi,
ich habe mein eigenes Büro und vergebe mitunter selbst Aufträge. Ich habe Kunden aus dem In- und Ausland. Gleichzeitig widme ich mich aber auch der Erwachsenenbildung. Erstens wird`s in ewiger Klausur sonst doch etwas einsam und zweitens kommt somit irgendwie immer Geld ins Haus.
Wie ist es bei Dir?
LG,
Fiammetta
Re: @Line06
Antwort von Line06 am 19.07.2005, 18:52 Uhr
Hi,
ich arbeite für eine franz. Firma, die überwiegend im Exportbereich tätig ist (lebe übrigens in Frankreich). Muss mir die Arbeit nicht "suchen", sondern bekomme sie reingereicht und habe "Mitarbeiter", wenn die auch z.Zt. fast alle im Urlaub sind. Für mich ist das so "bequemer". Die Arbeit ist normalerweise recht abwechslungsreich und interessant. So nun verlangt meine Tochter nach mir. Würde mich über einen weiteren Austausch freuen.
LG Line
