@kaos_1985 (Vorsicht, lang)

Liebe Kaos,

Es geht hier nicht darum, ob du deinen Kindern etwas Englisch beibringen kannst (das kannst du sicher), sondern, ob du deinen Kindern Englisch als Muttersprache oder auf Muttersprachniveau beibringen kannst.

Das wird nach allen Erfahrungen zumindest sehr schwer, wenn nicht gar unmoeglich.

Dabei ist das Problem nicht so sehr, dass du alleinerziehend bist, denn wenn auch die "one parent one language" (OPOL) Methode fuer die zweisprachige Erziehung die wohl haeufigste Methode ist, gibt es auch andere, die genausogut funktionieren, z.B. zu bestimmten Zeitpunkten oder bestimmten Anlaessen nur eine bestimmte Sprache zu sprechen. Das kannst Du auch.

Aber: zwischen "Englisch koennen" und englisch als Muttersprache beibringen koennen liegen Welten. Es faengt beim richtigen Akzent und der richtigen Sprachmelodie an, geht weiter mit einem wirklich umfassenden Vokabular (in dem sich auch alle Kinderwoerter und -unwoerter wiederfinden muessen und was gerade im Englischen sehr viel schwerer und subtiler ist als man gemeinhin annimmt) und Grammatik (gibt es im Englischen auch mehr als man denkt und wird meist von allen Deutschen falsch gemacht) und hoert auf bei der Kultur, die mit der Sprache mitvermittelt wird. Wer nicht mit englischen (oder amerikanischen) Gutenachtgeschichten, Maerchen, Filmen, Liedern, Abzaehlreimen, Mathespielchen etc. aufgewachsen ist, kann sie auch nicht authentisch an seine Kinder weitergeben.

Ausserdem wird im allgemeinen gesagt, dass ein Kind, um eine Sprache wirklich richtig lernen zu koennen, mindestens 30% der Zeit der Sprache ausgesetzt sein muss, was bei Euch wohl nur durch konsequent immer Englisch sprechen erreicht werden koennte, was du aber wohl selber nicht willst.

Fazit: Wenn du deinen Kindern etwas Englisch beibringen willst, mach es ruhig, solange du darauf achtest, dass fuer deine Kinder erkennbar ist, wann du englisch und wann du deutsch sprichst, so dass sie nicht verwirrt werden. Aber: erwarte nicht, dass sie in Deutschland und in einem ueberwiegend deutschen Umfeld Englisch wie ihre Muttersprache sprechen lernen, sofern sie nicht einen grossen englischen Einfluss ausser Haus haben (z.B. Spielgruppe, Kindergarten, Schule). Du kannst Dir ja mal das hier viel besprochene Buch von Elke Montanari (Titel irgendwas von "Kinder mehrsprachig erziehen" oder so aehnlich) zulegen, da wird vieles wohl sehr anschaulich erklaert.

An Buechern und vor allem Hoerbuechern und DVDs fuer die Altersstufe kann ich Dir empfehlen:

1. Alle Buecher von Julia Donaldson/Axel Scheffler (vor allem "The Gruffalo"), alles von Maurice Sendak (z.B. "Where the wild things are"), alles von Anita Jeram Illustrierte (z.B. "Guess how much I love you"). Versuche, moeglichst viele davon als Hoerbuecher zu bekommen. Es gibt eine grosse Auswahl von Hoerbuechern, die entweder ueber Amazon.de oder ueber Amazon.co.uk zu bekommen sind und die von Muttersprachlern gelesen werden. Schau mal hier (musst auf das Alter achten, Harry Potter ist bestimmt noch nichts: http://www.amazon.co.uk/b/ref=amb_link_22929265_24?ie=UTF8&node=1067106&pf_rd_m=A3P5ROKL5A1OLE&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=0471TCWK157CM2BZVR0J&pf_rd_t=101&pf_rd_p=178277191&pf_rd_i=1025612)

2. Paddington Bear (Hoerbuch at: http://www.amazon.co.uk/Paddington-Here-Now-Michael-Bond/dp/0007270860/ref=sr_1_31?ie=UTF8&s=books&qid=1216282085&sr=1-31) Das ist gaengige englische Kinderliteratur und ist von Stephen Fry wunderbar gelesen.

3. Weitere Titel (ohne Anspruch auf Vollstaendigkeit): The Tiger Who Came to Tea (Judith Kerr, eines meiner absoluten Lieblingsbuecher), Farmer Duck (Helen Oxenbury), Owl Babies (Martin Wadell), The Very Hungry Caterpillar (Eric Carle), und generell alle ersten englischen Buecher fuer Kinder http://www.amazon.co.uk/b/ref=amb_link_22929265_122?ie=UTF8&node=486609011&pf_rd_m=A3P5ROKL5A1OLE&pf_rd_s=center-2&pf_rd_r=0471TCWK157CM2BZVR0J&pf_rd_t=101&pf_rd_p=178277191&pf_rd_i=1025612

DVDs von Winnie-the-Pooh, Dora, Franklin the Turtle. Winnie-the-Pooh Buecher oder Hoerbuecher sind noch zu schwer, da sie sehr stark mit Sprache spielen, aber die Winnie-the-Pooh DVDs sind "dummed down" und mit ihren Disney-Farben fuer Kinder sehr schoen.

Ich hoffe, das hilft dir erst einmal.

Alles Gute fuer Dein Unterfangen!

Deine FM

D/US in CH (F) mit 1 Sohn (D/E/F)