doppelnachnamen - auch mein senf dazu

ihr lieben
also, ich trage mal zur größeren verwirrung bei: auch ich trage einen 'doppelten' nachnahmen nach spanischem recht (in der argentinischen variante, ist aber egal). der steht auch im deutschen pass, seitdem ich eingebürgert wurde. nun bin ich nicht verheiratet, lebe aber mit einem holländer in eheähnlicher gemeinschaft mit gemeinsamen sorgerecht für das gemeinsame kind. unser sohn hat MEINEN nachnamen, d.h. BEIDE namen im pass stehen. ich selbst wollte ursprünglich, dass er nur einen davon kriegt, weil ich selbst auch immer nur den einen benutze und weil ich das weniger kompliziert finde. mir hat man beim standesamt sehr nachdrücklich erklärt, dass mein 'doppelter nachname' eben NICHT als doppelter gewertet wird, sondern als einer mit zwei worten. klar? also: "schmitz müller" (oder "lópez vega") wären nicht zwei namen, sondern EINER. und deshalb heißt mein sohn "schmitz müller" (oder so...;-) ) und nicht nur "schmitz", wie ich gern gewollt hätte.

nachdem ich all eure beiträge gelesen habe, frage ich mich, ob wir einen unbedarften standesbeamten erwischt haben, unsere situation als nicht verheiratete einen unterschied macht oder ob es doch die verschiedensten legalen varianten gibt...hä?

lg + schöne ruhige feiertage
paula