Mehrsprachig aufwachsen

Mehrsprachig aufwachsen

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von Caro und Gianluca am 02.04.2003, 15:57 Uhr

@ alle Spanierinnen

Könnt ihr mir bitte helfen?

Gibt es das Wort "el cubanito" im Spanischen und wenn ja, was bedeutet es?

Danke, Caro

 
6 Antworten:

'Der kleine Kubaner'

Antwort von nici24 am 02.04.2003, 16:01 Uhr

Ich bin zwar keine Spanierin :-))) aber mit einem Spanier zusammen und spreche ein wenig spanisch.

el cubano = der Kubaner
el cubanito = der kleine Kubaner

LG

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Vielen Dank und liebe Grüße Caro

Antwort von Caro und Gianluca am 02.04.2003, 16:26 Uhr

:-)

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Da habe ich doch auch gleich mal ne Frage...

Antwort von powerfriesin am 02.04.2003, 17:23 Uhr

Hallo...

mein Kleiner der in diesen Tagen geboren wird soll "Jan-Luca" heißen.

*lach* Italienisch: Gianluca und Französisch: Jean-Luc

Wie heißt er denn in Spanien? Juan Luca?

Frage nach weil ein Teil der Familie in Spanien wohnt (mein Freund ist Halbspanier) .... die tun sich ja so schwer mit dem Aussprechen von "Jan".

Vielen Dank für die Info...

Gruß Sandra

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Da habe ich doch auch gleich mal ne Frage...

Antwort von paulita am 02.04.2003, 22:12 Uhr

liebe sandra

namen mit 'j' sind im spanischen nicht ohne bzw. werden anders ausgesprochen als im deutschen. jan wäre nicht 'ian', sondern 'xan' (das x steht für ein laut hinten im rachen wie er z.b. im holländischen vorkommt)wie in jamón, javier, julio.
jan wäre übersetzt wahrscheinlich juan, obwohl das m.w. die entsprechung von johan ist.
chau

paula

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

@paulita.... vielen Dank für deine Info!!! o.T.

Antwort von powerfriesin am 04.04.2003, 17:18 Uhr

...

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Jan Luca in spanisch: Juan Lucas o.T.

Antwort von acc am 04.04.2003, 22:22 Uhr

o.T.

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Neutralitätsversprechen Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2022 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.