Zweisprachigkeit ist anstrengend...

HejZara!

Wie sich sowas weiterentwickelt, kann man weder beidem frühen Alter noch bei jedem eins-für-alle vorhersagen.
Das kann gut oder nicht so gut ausgehen.
Aber wenn Ihr jetzt Eurer Bequemlichkeit nachgebt, kann es natürlich kau, was werden mit de rZweisprachigkeit - denn das Kind ist abhängig von Euch als Vermittler dieser Sprache.

Meine 1. regel ist ja eigentloch, daß es so natürlich und selbstverständlich wie jede andere Sprache - die eine bei einsprechigen Familien - laufen soll.
Dann kommt das Kind eben weniger leicht auf die Idee,selber Fragezeichen an die Mehrsprachigkeit zu setzen - es ist einfach so bei uns, fertig.

Aber wenn Ihr selber das nicht authentisch vermitteln könnt, spürt das Kind Eure Zweifel, Abneigung, und der erste Zweifel ist gezeigt.

Was hilft ist der Glaube daran, daß es klappen wird und der Wunsch, daß er auch Türkisch lernen soll.
Daraus kann dann wieder eine starke Überzeugung werden, die zu authentischer Vermittlung führt!.

Was redet Ihr miteinander?
Wie oft sprecht Ihr sozusagen "Erwachsenentürkisch"?
Es kommt einem sicher auch eher alles etwas "blöde" oder eben künstlich vor, wenn man die vereinfachten, der Kindersprache angepaßten Sätze ausschließlich anwenden muß.
(und nein, ich meine nicht die elende dt. Kindersprache mit heiagehen wauwau, sondern eben die kurzen Sätze, einfacheren Worte etc.)

Sucht Euch einen türkischen Bekanntenkreis, wo Ihr auch als Erwachsene untereinnander die türkische Sprache pflegt - sicher wird Euch dann auch alles natürlicher vorkommen.

ich kann nur Mut machen weiterzumachen wie bisher - ob Ihr es schafft, kann keiner voraussagen und Euch auch niemand abnehmen!

Gruß Ursel, DK