Zweisprachig zu Hause mit drei Personen, aber wie?

Hallo,

ich wollte mal fragen, wie ich am Besten meine 4 Monate alte Tochter zweisprachig erziehen kann, ohne dass ich Fehler mache.

Meine Mutter stammt aus Polen und ihre Muttersprache ist polnisch. Sie wohnt mit in unserem Haus in Deutschland und hat viel Kontakt mit unserem Kind. Sie spricht aber auch deutsch. Ich bin in Deutschland geboren und spreche polnisch, aber es ist nicht meine Muttersprache, d.h. meine Gefühlssprache ist deutsch. Mein Mann ist Deutscher und spricht kein polnisch. D.h. meine Schwiegereltern auch nicht, die oft bei uns sind. Da ich die polnische Sprache in die Wiege gelegt bekommen habe und noch ein grosser Teil der Familie in Polen lebt, möchte ich diesen Schatz einer Zweitsprache meiner Tochter nicht vorenthalten. Ich fühle mich dem Land und der Sprache sehr verbunden.

Aber wie mache ich das? Zur Zeit ist es so: Meine Mutter spricht polnisch mit ihr und ich spreche mit meiner Mutter polnisch, wenn wir alleine sind, doch dann spreche ich mit meiner Tochter auch polnisch. Aber vom Gefühl her ist deutsch für mich natürlicher. Wenn mein Mann nach Hause kommt, sprechen wir alle deutsch, d.h. ich spreche dann auch deutsch mit der kleinen Maus. Ich wechsle die Sprachen mit meiner Tochter. Das ist bestimmt nicht gut, oder?

Die 1-zu-1-Regel kenne ich, aber wie machen wir das am Besten?
Sollte meine Mutter konsequent mit ihr polnisch sprechen und ich mit ihr deutsch? Können meine Mutter und ich uns trotzdem auf polnisch unterhalten, wenn wir alleine sind und dann wechsle ich auf deutsch, wenn ich meine Tochter anspreche? Aber das fühlt sich wiederum komisch an, weil man gerade so schön im polnischem Redefluss mit Oma ist und dann dieser Bruch von polnisch auf deutsch...das fühlt sich unnatürlich an. Momentan sprechen wir untereinander alle deutsch, wenn die Familie zusammen ist. Kann das Kind diesen Wechsel durch mich unterscheiden/verstehen?
Geht diese Konstellation: OMA spricht konsequent polnisch mit ihr, OMA+MAMA zusammen polnisch, MAMA mit ihr polnisch, wenn OMA dabei ist, MAMA und PAPA sprechen deutsch mit ihr, wenn sie zusammen sind und OMA+MAMA+PAPA z.B. am Tisch deutsch? Oder sollte ich mich entscheiden, ob ich konsequent mit ihr polnisch oder deutsch spreche? Als Beispiel OMA und MAMA nur polnisch, egal ob drinnen oder draussen, und die soziale Sprache im Haus mit PAPA ist dann deutsch?
Wie sie alle merken, möchte ich mein Kind nicht verwirren und dabei bin ich selber schon verwirrt, wie ich das am Besten für sie machen kann.

Bei mir als Kind war es komischerweise so, dass meine Mutter zu Hause mit mir bis ins Kindergartenalter polnisch gesprochen hat. Ich hatte eine deutsche Nachbarsfreundin mit der ich viel Kontakt im Baby- und Kleinkindalter hatte, d.h. durch sie und ihre Familie, die auch bei uns zu Besuch waren, hatte ich sehr früh Kontakt mit der deutschen Sprache. Ich hatte zudem eine deutsche Tagesmutter und irgendwie habe ich es auch geschafft polnisch zu sprechen, obwohl der Schwerpunkt nicht polnisch war. Das Tolle war angeblich für meine Sprachentwicklung, dass wir die kompletten Sommerferien in Polen bei der Familie verbracht haben. Als ich in den KIGA ging, hat meine Mutter angefangen nur noch deutsch mit mir zu reden. Wenn die polnische Familie bei uns war, dann haben wir alle polnisch gesprochen.

Ich hoffe sehr, dass sie die Zeit haben mir zu antworten.

Vielen Dank.