Zweisprachig aufwachsen

also mein Mann versteht alles (und spricht meine Muttersprachen auch selber), meine Mutter und meine Schwiegermutter dagegen nur teilweise. Solang die Kinder ganz klein waren, war das kein so großes Problem, vieles bekommt man aus dem Kontext mit oder übersetzt auch mal. Jetzt kommt es schon vor, dass meine Mutter nicht mitbekommt, was mein Mann den Kindern evtl. angeordnet oder untersagt hat und dann, ohne es zu wissen, "Chaos stiftet". Aber das klärt sich oft schnell.
Du solltest mit Deinem Mann sprechen, wie er sich dabei fühlt, wenn Du mit dem Kleinen türkisch sprichst und er nichts versteht. Vielleicht mag er ein bisschen mitlernen? Mit den ganz kleinen lernt es sich gut, da ist die Sprache noch recht einfach und klar, viel wird wiederholt.
An sich ist es kein Problem, wenn ihr untereinander deutsch sprecht. Das Türkische bekommt halt dann etwas weniger "Zeit" und wird evtl. "schwächer", aber das ist dann halt so. Dein Sohn profitiert trotzdem davon, dass er von Dir türkisch hören darf.
Ich habe es so gemacht, dass ich, als die Kinder ganz klein waren, meistens mit ihnen in einer Sprache gesprochen habe, im Zweifel eher übersetzt habe. Sprache mit kleinen Kindern ist noch sehr "handfest", man spricht eigentlich gar nicht über Dinge, die nicht gerade in der Umgebung sicht- oder greifbar sind. Daher "versteht" auch jemand etwas, wenn er eigentlich die Sprache gar nicht kennt.
Später ändert sich das dann allmählich - da sitzt aber die Sprache auch schon ein bisschen und man wechselt selber auch häufiger, wenn man mit den Kindern spricht oder ein Dreiergespräch führt. Da wird dann die Umgebungssprache sehr dominant. Aber das ergibt sich eh meist von alleine.
Jetzt sind die Jungs schon in der Schule und ich steuere das nur noch teilweise - durch Vorlesen, Videos vorschlagen oder indem ich ihnen ein Buch oder eine Zeitschrift zum selberlesen zeige. Aber ganz entspannt, ist alles kein Muss. Oder als der Kleine die Nadelbäume in der Schule benennen sollte, habe ich ihm auch die deutschen Namen dazu gesagt...ob er sie sich gemerkt hat - manche vielleicht, alle sicher nicht. Dann eben beim nächsten mal...
Sie sprechen alle drei Sprachen fließend, die schwächste mit etwas geringerem Wortschatz und hin und wieder mit Fehlern. Wir machen uns manchmal einen Spaß draus, wer die meisten Artikel richtig weiss (der die das) - der Papa, für den es eine Fremdsprache ist, oder die Kinder. Natürlich hat der Papa da keine Chance, aber hin und wieder sind auch die Jungs noch überrascht...
Alles Gute Euch!
K