Thema:
Wie viele Sprachen??
Hallo!
Ich habe schon ein paar Einträge in dem Forum gelesen, aber noch nicht so richtig eine passende Antwort gefunden.
Also erstmal kurz zu uns: unser erstes Kind kommt in einigen Wochen zur Welt und ich fange mir langsam an Gedanken über die Sprachen zu machen.
Wir sind beide zweisprachig aufgewachsen: mein Verlobter mit Englisch und Spanisch und ich mit Deutsch und Norwegisch. Unsere Familiensprache ist Englisch, da ich kein Spanisch und er kein Norwegisch und nur wenig Deutsch spricht... Hinzu kommt noch, dass wir zur Zeit in China wohnen und somit die Umgebungssprache noch eine andere ist.
Also ich denke die Umgebungssprache wird automatisch irgendwann kommen, da mache ich mir im Moment noch keine Sorgen. Aber ich habe jetzt Angst, dass unser Kleiner mit zu vielen Sprachen überfordert ist und sie nicht richtig trennen kann.
Wenn ich mit ihm deutsch und mein Verlobter spanisch spricht, aber die Familiensprache englisch bleibt... Ist das zu verwirrend für ihn? Das Problem ist, dass er ohne spanisch und deutsch mit seinen Grosseltern später nur eingeschränkt kommunizieren kann, das möchten wir natürlich verhindern...
Habt ihr schon Erfahrung damit oder weitere Tipps wie das zu lösen ist?
Ich bin wirklich für jeden Rat dankbar.
Danke + Lg
von
Lalelu2014
am 14.02.2014, 15:24
4 Sprachen sind relativ viel. Wie lange bleibt ihr denn voraussichtlich in China?
Du Deutsch, Dein Mann Spanisch und Familiensprache Englisch hoert sich schon mal nicht schlecht an. Das Kind soll sich ja auch mit dem Rest der Familie verstaendigen koennen.
von
germanit1
am 14.02.2014, 16:50
Das ist durchaus machbar, unsere Kinder wachsen auch mit 4 Sprachen auf, ich deutsch, mein Mann walisisch, Familiensprache ist Englisch und wir wohnen in Frankreich. Unsere grosse, 4 Jahre, kann inzwischen alles. Stellt euchd rauf ein, das die Familiensprache die "schwächste" Sprache wird, da die Kinder in dieser Sprache selten direkt angesprochen werden oder antworten. Wir waren allerdings sehr erstaunt als wir irgendwann feststellten das sie alles versteht.
Viel Glück!
von
sosej
am 14.02.2014, 21:17
Hej allesammen!
ich habe ja "nur" 2 Sprachen, zu denen wir uns verhalten haben, aber letztendlich is tes doch so:
Ihr lebt in dieser Situation, sprachlich viel ändern könnt Ihr eh nicht.
ABER:
Natürlich wird je Sprache nur so gut wie der "Input", den das Kind darin bekommt.
Ein Tag hat 24 Stunden -- schlafen muß auch noch abgerechnet werden.
Und dann hängt es eben davon ab, welche Sprache wielange, wie häufig, wie konsequent an das Kind herangebracht wird.
Dementsprechend kommt dan neben auch der "Output".
Schraubt die Erwartungen nicht (zu) hoch - was sosej schreibt, klingt doch schon gut!
Vielleicht werden 1-2 Sprachen eher passiv oder begrenzt auf bestimmte bereiche sind, aber das läßt sich weder verhindern noch muß es ja für immer so bleiben - pasisve Sprachkenntnisse können sehr schnell zu aktiven werden, wenn das erforderlich ist.
Gruß Ursel, DK
von
DK-Ursel
am 15.02.2014, 14:18
Englisch wird wie gesagt wahrscheinlich relativ schwach bleiben, außer das Kind geht in eine internationale Schule und die Schulsprache ist Englisch. Falls es in eine reguläre chinesische Schule geht, wird Chinesisch wahrscheinlich sehr stark werden.
Langfristig werden dann wahrscheinlich Spanisch und Deutsch hinten runter fallen. Aber solange das Kind diese Sprachen versteht, wird es sich auch halbwegs mit den Großeltern verständigen können.
Falls eine Sprache extrem schwach bleibt, könntet ihr euch ggf. externe Hilfe holen, z.B. eine Nanny oder eine muttersprachliche Studentin, die mehrmals wöchentlich mit dem Kind in der jeweiligen Sprache spielt. Außerdem helfen Spielgruppen mit anderen Kindern, die diese Sprache sprechen.
Viel Erfolg.
Silvia
von
Silvia3
am 15.02.2014, 19:58
Wie Ursel schon sagte - pragmatisch herangehen: alle Sprachen wird das Kind brauchen, es hat keinen Sinn, irgendeine davon von vornherein wegzulassen. Sprecht jeder seine Sprache, das Englische als Familiensprache schadet nicht, ist aber auch erst mal nicht so wichtig. Ums Chinesische braucht Ihr Euch erst mal keine Gedanken machen, das ergibt sich. Überhaupt werdet Ihr sehen, dass sich letztlich alles irgendwie von selbst ergibt - Euer Kind wird auf die Situation irgendwie reagieren und Ihr wieder auf sein Verhalten... Wenn Ihr einigermassen konsequent seid in Euren Sprachen, andererseits aber keine allzu festgefahrenen Erwartungen habt, wird sich das sicher positiv entwickeln.
Alles Gute für Euch!
von
Kacenka
am 18.02.2014, 18:28
Danke für eure guten Tipps und fürs Mutmachen!!!
Ihr habt mir sehr geholfen! :)
von
Lalelu2014
am 20.02.2014, 07:04
Hallo,
ich kann nur empfehlen, dass zu Beginn nur zwei Sprachen ausgewählt werden sollten. Wenn ein Kind die ersten Worte spricht, sollte ein Elternteil eine Sprache bedienen und das andere Elternteil die zweite Sprache.
Erst wenn das Kind das Alter von 1,5 Jahren bis 2 Jahre erreicht hat, sollten die dritte oder gar vierte Sprache eingeführt werden. Es muss ausreichend Zeit gegeben werden, um sich mit den Sprachen auseinandersetzen zu können.
Mehr als drei bis vier Sprachen sollte erst ab einem Alter von fünf Jahren zugemutet werden. Sie gefährden nämlich ansonsten, dass ein Durcheinander entsteht und das Kind die Sprachen nicht auseinander halten kann.
----------------------------------
Persönliche Entwicklung erreichen: Einmalleben.com
von
isissarah2
am 18.03.2014, 10:15
oft e eben nicht durchführbar.
Wenn jedes Elternteil eine eigene Muttersprache hat und alle in einem Land mit 3. Sprache leben, sind allein dadurch schon 3 Sprachen vorgegeben.
Woher hast Du Deine Theorie,daß siich erstmal 1-2 Sprachen "festigen" sollen?
Ichstelle es mir vielmehr sprachverzögernd vor, wenn in dem Alter (das Du vorschlägst), dasjaeigentlich dieZeit ist,wo die ersten Wörter kommen, plötzlich auch noch eine 3. Sprache eingeführt würde
Ohne Not würde ich das nie machen -aber es kann natürlich auch so rein praktisch kommen,wenn z.B. eine Familie mit 2Sprachen in das Land mit der 3. Sprache erst einzieht, wenn das Kind so klein ist.
DaßKinder durch mehrere Sprachen verwirrt werden, habe ich noch nie erlebt und nie gehört, und ich bin seit vielen Jahren in etlichen Foren und auf Mailinglisten zu diesem Thema unterwegs, abgesehen von den eigenenrfahrungen in meiner Familie und unserem Umfeld.
Gruß Ursel,DK
von
DK-Ursel
am 22.03.2014, 22:56
Hallo erstmal,
Da mich das Thema auch betrifft, hat mich das auch während meines Sprachstudiums sehr interessiert und ich habe ein Seminar belegt wie Sprachen erlernt werden. Ein guter Teil davon hat bilinguale Kinder betroffen und in eine weiteren Seminar haben wir uns mit Creolensprachen beschäftigt.
Laut den gelernten Theorien können Kinder zwischen 4-6 Sprachen parallel von Geburt auf lernen. Kommt auf Kind/Situation/ und wie konsequent man ist an, ob die maximale Grenze bei 4 oder erst bei 6 ist.
Damit das Kind die sprachen trennen kann, ist es wichtig, dass es jeweils eine Bezugsperson (kann auch einfach die Kindergruppe sein, oder die Nachbarn die regelmäßig babysitten etc) hat mit der es immer in einer bestimmten SPrache spricht (vor allem am Anfang bis die Sprache einigermaßen beherrscht wird). Wobei, wenn da Mal der Familienbesuch da ist und man versehentlich die Sprache ändert auch nichts passiert. Man sollte aber versuchen auch wenn Besuch da ist, diesen um Verständnis zu ersuchen und bei einer Sprache zu bleiben.
Natürlich beginnen die Kinder irgendwann zu mischen und es braucht paar Tage übung um sich das abzugewöhnen, aber das geht schnell und grundsätzlich kann man die Sprache. Ich habe auch (obwohl ich die Sprachen lange kannte) bei Situationen mit Personen die irgendeine Sprachkombi konnten nach ner Wile angefangen zu mischen und das als (fast) Erwachsener. Das ist normal und bereichert oft auch den Wortschatz. Das ist das, wie Creolensprachen entstehen. Oft verwendet man halt den Ausdruck der besser passt (nicht immer gibt es in jeder Sprache einen gleich guten Ausdruck)
Nun zu den Erfahrungen.
Nein, die Kinder können nicht alle Sprachen gleich gut. Aber immer noch besser als das was man so üblicherweise in der Schule lernt. Und das ist richtig viel wenn man bedenkt, dass man dass dann schon so in der Volksschule kann.
Die Cousine meinr Mutter ist aus Tschechien, hat einen Italiener in London geheiratet. Die Tochter spricht seit dem Kindergarten alle 3 Sprachen. Je nachdem in welchem Land sie gerade waren hat sie aktiv immer eine Sprache bevorzugt. Aber verständigen kann sie sich in allen.
Ich habe ein Auslandsemester bei einer Familie in Kanada gemacht. Vater Slowake, Mutter Polin. Sie haben eine Zeit in Frankreich gelebt. Da war die Tochter so bis KiGa. Dann sind sie nach Kanada. Sie sprechen meist Englisch, aber sie können alle 4 Sprachen. War super das zu probieren. Die Tochter war in Wien zu Besuch und ich durfte dann einen Nachmittag lang durchgehend zwischen 5 Sprachen wechseln :)
Ich plane für mein Kind auf jeden Fall 2 Sprachen und vielleicht klappts auch noch mit einer dritten oder vierten. Sind am überlegen wie wir uns das aufteilen :)
von
Indigo86
am 23.03.2014, 14:26
Unser sohn wächst auch 3 sprachig auf.
ich rede mit ihm nur auf italienisch, mein mann nur auf türkisch.
Ich und mein mann unterhalten uns auf deutsch, so kriegt er auch diese Sprache mit.
später will mein mann sobald er die 3 sprachen beherrscht auch noch arabisch beibringen.
und in der schule wird ja englisch dazu kommen.
Er ist jetzt 10 monate und ich denke das er anfangs die sprachen durcheinander bringen wird, aber irgendwann wird er sie dann auseinander halten.
von
gatto88
am 08.04.2014, 18:55
