zurück| Geschrieben von Jassies Mum am 26.07.2005, 16:34 Uhr |
Wer kann mir bitte mal kurz helfen... Übersetzung Engl. Deutsch (nicht viel)
Huhu!
Habe hier so eine Art Wackelpudding liegen und wollte den jetzt machen *ggg*
Also:
1. Wieviel ist "1 cup" in deutscher Rechnung. Ich brauche dazu 2 cups water.
2. Was heist "Freeze until firm" Heist das nur kühlen im Kühlschrank oder muß ich sie einfrieren? (Bitte nicht lachen)
Das wars eigentlich schon, den Rest verstehe ich ;o)
Lieben Dank schon mal im voraus!!!
Andrea
Beitrag beantwortenRe: Wer kann mir bitte mal kurz helfen... Übersetzung Engl. Deutsch (nicht viel)
Antwort von Becky75 am 26.07.2005, 17:18 Uhr
Hab da was bei Google gefunden.
Wie groß ist die von Ihnen verwendete "Tasse"?
"Tasse" oder "cup" ist eine exakte Maßeinheit, die vor allem in englischen und amerikanischen Rezepten verwendet wird. Sie entspricht genau 238 Millilitern. Bei "Tasse" handelt es sich aber um ein Volumenmaß! Sie können also nicht einfach 238 Gramm Zucker abmessen, wenn im Rezept 1 Tasse steht. Zum schnelleren Arbeiten machen Sie sich Ihren eigenen "Cup"-Messbecher, an dem Sie die 238 Millilter mit einem Strich markieren (z. B. indem Sie den leeren Becher auf die Waage stellen und dann solange Wasser hineinfüllen, bis die Waage bei "Bechergewicht plus 238" steht).
Bei Rezepten, in denen "Tasse" als Maßeinheit vorkommt, bedenken Sie bitte: wenn die von Ihnen verwendete Zutat sehr fein gemahlen ist, müssen Sie etwas weniger nehmen als angegeben, wenn sie sehr grob ist, dann etwas mehr. Beispiel: Bruchreis oder Raffinaden.
Ich weiß aber auch, daß es eine bestimmte Grammzahl für "Cup" gibt. Finde ich jetzt nicht so auf die schnelle, habe ich irgendwo notiert.
Freeze until firm bedeutet einfach nur, daß Du es kühl stehen läßt bis es erstarrt ist. Bei Wackelpudding sind es immer so ein paar Stunden.
Guten Appetit! rebeca
Re: Wer kann mir bitte mal kurz helfen... Übersetzung Engl. Deutsch (nicht viel)
Antwort von Piezi am 26.07.2005, 17:53 Uhr
Da ich auch viel nach amerikanischen Rezepten koche und backe, hab ich mir mal sonen Glas-"Litermaß" gekauft, wo die ganzen Maßeinheiten sowie auch die deutschen drauf sind. Außerdem einen Kühlschrankmageneten mit einer praktischen Tabelle.
Mal ehrlich, wie können die Amis mit so krummen Maßeinheiten umgehen... aber für die ist ja ein Cup ein Cup und nicht 238 ml ...
Ganz einfach
Antwort von Isaiah+Kayleesmom am 26.07.2005, 22:54 Uhr
Hallo,
eine cup sind im schnitt ca. 1/4 liter also brauchst du einen halben liter (etwas weniger), und freeze until firm heisst solange ind den Gefrierschrank bis es fest ist.
LG und guten appetit Olivia
Humana 0 in Spanien erhältlich?
Deutch-polnische familie
Deutsch oder englisch? vorsicht: lang
Italienisches kinderlied dringend gesucht
Amerikanisches Gedicht
Mehrsprachig mit Fremdsprache erziehen?
Suche Englischlernprogramm??Wer hat Tips?
Re:wer ist auch von deutschland nach england gezogen?
Link zu Afro/afrikanischem Forum??
