Wer kann gut Englisch?

Huhu.

Ich bräuchte mal dringends eure Hilfe. ICh bräuchte mal Hilfe in der Übersetzung von dem Text:
Der Beruf des Metrologen fasziniert mich schon von klein an, ich mag es das Wetter zu beobachten. Besonders liebe ich Gewitter, dementsprechend auch Blitze.
Metrologen versuchen das Wetter vorherzusagen, was ja nicht immer einfach ist, zumindest nicht auf längere Sicht.
Sie sind aber nicht nur für die Wettervorhersage zuständig, sondern müssen auch das aktuelle Wetter auswerten um eventuell Warnungen heruaszugeben.
Ich glaube, wenn ich Metrologin wäre, dann würde ich gerne in den USA arbeiten und in der Tornadoforschung arbeiten, denn Tornados üben ebenfalls eine große Faszination auf mich aus.

Mein Vorschlag:
The occupation of the metro fascinates me already from small in, I like it the weather to observe. Especially I love thunderstorm, accordingly also flashes. Metro try to predict the weather what is not always easy, at least not in the long term. They are responsible not only for the weather forecast, but must also evaluate the topical weather around perhaps warnings heruaszugeben. I believe if I was Metrologin, I would work with pleasure in the USA and in the tornado research work, because tornados exercise likewise a big fascination on myself.

So würde ich das schreiben. Mir fehlt auch die genaue Bezeichnung für Metreologen.

Who can help ?? :-)

LG

Kagie