zurück| Geschrieben von Joaninha am 01.04.2019, 11:16 Uhr |
Umfrage: Rechnen in zwei Sprachen
Hallo,
das ist eine Frage ohne tieferen Sinn, es interessiert mich einfach: Können Eure zweisprachigen Kinder in beiden Sprachen rechnen?
Ich selbst bin, würde ich sagen, schon sehr im Spanischen "drin", kann aber nicht einmal einfachste Additionsaufgaben auf Spanisch (also ohne Rückübersetzung ins Deutsche).
Bin gespannt auf Eure Antworten!
Beitrag beantworten
Re: Umfrage: Rechnen in zwei Sprachen
Antwort von reblaus am 01.04.2019, 12:57 Uhr
Ja meine Tochter kann das ohne Probleme. Von alleine zählt / etc sie auf spanisch , kann aber auch vieles auf deutsch. Die Jungs rechnen auf deutsch , können es aber auch auf spanisch und englisch und valenciano... da sie Mathe eben auch in den Sprachen hattten.
Ich kanns in spanisch und englisch leidlich und ich brauche etwas mehr Zeit , aber ich komme rein.
Re: Umfrage: Rechnen in zwei Sprachen
Antwort von DK-Ursel am 01.04.2019, 14:21 Uhr
hej!
interessante Frage.
ich gehe mal davon aus, wir reden von Rechnen und nicht Mathematik, ja?
Letzteres kann ich nicht mal mehr auf Deutsch 
Ichd enke mal, meine Töchter KÖNNEN in beiden Sprachen rechnen,abersie ziehen sicher Dänsich vor, weil sie es da i nder Scule eben öfter gelernt und angewendet haben und auch jetzt im Supermarkt und Co mehr auf Dänisch gefordert sind.
ich hingegen erwische mich durchaus dabei, schnell auf Deutsch durchzuzählen und zu rechnen.
Die dänischen Zahlen sind aber auch ziemlich speziell.
Gruß Ursel, DK
Re: Umfrage: Rechnen in zwei Sprachen
Antwort von alemana_mex am 02.04.2019, 5:39 Uhr
Hallo,
Ob meine Kinder in 2 Sprachen rechnen weiss ich nicht,
Aber sie zählen in 2 verschiedenen Sprachen bzw. Zeigen das.
In Deutsch fangen sie mit dem Daumen an, im spanischen mit dem Zeigefinger un erst bei der Zahl 5 kommt der Daumen dazu.
Re: Umfrage: Rechnen in zwei Sprachen
Antwort von reblaus am 02.04.2019, 8:35 Uhr
Die Unterscheidung ist ja süss!
Re: Umfrage: Rechnen in zwei Sprachen
Antwort von Kacenka am 03.04.2019, 13:36 Uhr
Wenns nur um das Zählen geht, können sie es in allen drei Sprachen. Sobald aber kompliziertere Rechenoperationen benannt werden sollen, landet der Große (8) schnell bei der Schulsprache :-) Dabei ist es jetzt ja noch gar nicht soo kompliziert.
Angeblich rechnet und zählt man tendenziell "nur" in der Muttersprache - ich kann das so aber für mich nicht ganz bestätigen. Kommt total drauf an. Manchmal zähle ich so, manchmal so, je nach Situation. Ich bin in der Schulsprache beim Rechnen aber auf jeden Fall schneller und manche Rechenoperationen (Wurzel oder so) kann ich in der Nicht-Schulsprache gar nicht benennen, habs eben nie gelernt und auch nicht danach gesucht...
Also ich bin sozusagen nicht "perfekt" zweisprachig, meine Jungs auch nicht. Aber wer ist das schon?
Ob ich beim Addieren oder Subtrahieren im Kopf immer die Zahlwörter mitdenke, kann ich gar nicht sagen. Vielleicht rechne ich manchmal auch erst und benenne die Zahlen erst dann in der passenden Sprache, wenn ich sie aussprechen will? Kommt ja auch drauf an, wie lange es dauert? Die einfachen Rechenoperationen hat man ja weitgehend im Kopf parat, also was man so beim Einkaufen, Kochen, Backen braucht... Viel mehr Mathe gibts in meinem derzeitigen Alltag eh nicht, das fängt jetzt mit den Schulaufgaben erst wieder an und da wird dann gleich mein Fremdsprachenwortschatz wieder erweitert :-)
Re: Umfrage: Rechnen in zwei Sprachen
Antwort von Nadinnsche am 04.04.2019, 23:41 Uhr
Zählen ist kein Problem. Rechnen kann ich auf Spanisch gar nicht. Nicht mal einfaches Rechnen, ich gehe davon aus, dass mein Rechen- und Sprachzentrum gaaanz weit auseinander liegen ;).
Mein Sohn kann beides ziemlich gut, aber er rechnet für sich auf Spanisch. Er ist in der Vorschule, da wird ab und zu ein wenig gerechnet, aber eben auf catalán, aber auf catalán rechnet er sicher nicht.
Mir ist aufgefallen, dass fast alle beim Rechnen in ihre Mutter-Muttersprache verfallen. Kollegen, meine Mutter...haben immer vor sich auf ihrer Muttersprache Zahlen sich hingesagt. Meine Mutter hat ihre Einkaufszettel immer auf deutsch geschrieben. Kam mit 17 nach Deutschland.
Re: Umfrage: Rechnen in zwei Sprachen
Antwort von Korya am 18.04.2019, 15:36 Uhr
Nein, meine können flüssig nur auf Englisch rechnen (Schulsprache).
Auf Deutsch verdrehen sie ständig die Zahlen (also 35 ist dreiundfünzig), obwohl sie eigentlich richtig rechnen.
Im Italienischen haben sie weniger Zahlendreher, dafür übersetzen sie die Aufgabe ins Englische und die Lösung dann wieder zurück ins Italienische.
Das unterschiedliche Handzählen hatten wir hier auch (Koreanisch - also mit offener Hand beginnen und dann die Finger einzeln schließen.) Das hat sich allerdings mittlerweile gegeben, wobei sie nach wie vor nicht unbedingt mit dem Daumen beginnen...
LG Katia
Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:
Kann ich zwei Sprachen mit meiner Tochter sprechen ohne Sie zu verwirren?
Hallo Zusammen, meine Tochter bald ein Jahr alt wächst dreisprachig auf. Mein Mann spricht mit ihr Griechisch, ich hauptsächlich Italienisch und mein Mann und ich sprechen auf Deutsch miteinander. Nun fällt es mir jedoch schwer konsequent auf Italienisch mit ihr zu sprechen, ...
von Lara82 07.12.2013
Stichwort: zwei Sprachen
Zwei Sprachen - Zwei Kulturen
Hallo zusammen Ich bin seit 10 Jahren mit einem Mann aus Afrika verheiratet. Er ist Moslem, ich nicht. Wir haben 2 gemeinsame Kinder. Nun habe ich mir gedacht, ich schau mal in das Forum hier rein. Hier gibt es bestimmt viele Frauen die mit ähnlichen Fragen konfrontiert ...
von Kuona 02.07.2013
Stichwort: zwei Sprachen
Ab wann können Kinder eigentlich die zwei Sprachen auseinander halten?
Mein Bruder lebt in Italien, spricht mit seinem Sohn Deutsch, Familiensprache ist aber italienisch. Mein Neffe ist fast vier, versteht Deutsch, aber spricht nur italienisch. Ich kann mich deswegen mit ihm eigentlich gar nicht verständigen, weil er immer auf italienisch ...
von Bambini 26.06.2012
Stichwort: zwei Sprachen
Verkaufe Buch "Mit zwei Sprachen groß werden" von Elke Montanari
Hallo, ich biete das Buch "Mit zwei Sprachen groß werden" von Elke Montanari an. Es ist einer der Klassiker für das Thema. Ich fand das Buch sehr hilfreich. Neupreis 15,90 EUR Ich würde es für 10,00 inkl. Versand (innerhalb D) abgeben. Hier eine Beschreibung: "Ihr ...
von shokocrosy 24.03.2010
Stichwort: zwei Sprachen
Fernsehserien in zwei Sprachen ein Problem?
Hi, bei uns ist es zwar noch lang nicht so weit, dass es ans Fernsehen geht, aber ich haette da trotzdem eine Frage. Wir haben einen Satellitenempfang dabei, sodass wir die englischen Stationen empfangen koennen. Es gibt ja doch einige Kinderserien wie zum Beispiel Bob the ...
von niccolleen 12.05.2009
Stichwort: zwei Sprachen
Zwei Sprachen, zwei Persönlichkeiten?
Hallo zusammen, das ist mehr so eine Plauderfrage aus Interesse: Eine Mutter aus unserer Spielgruppe, die selbst zweisprachig aufgewachsen ist, meinte neulich, sie wäre in den beiden Sprachen quasi zwei verschiedene Personen. In der einen wäre sie offener und lebhafter, in ...
von Joaninha 25.06.2018
Stichwort: zwei Sprachen
Zwei Sprachen
ich mache mir da einwenig sorgen und hoffe das einer mir da einen Ratt geben kann. Ich bin eine Russin und mein Mann ein Deutscher. Unsere Tochter ist jetzt 18 Mon alt und wir versuchen mit ihr nur Deutsch zu sprächen damit sie leichter hat. Naja ich hätte aber gern das sie ...
von Tires 12.12.2014
Stichwort: zwei Sprachen
Interessehalber hier auch noch mal: Umfrage zu Adoption
Hej allesammen! Ich bin gerade Testleser für ein Buch, das sich mit der Adoption dt. "Mulattenkinder" in den 50er bis 70er Jahren nach DK beschäftigt. Dabei gehen mir viele Gedanken zum Thema im Kopf herum, und ich habe mal nachgezählt, wieviele adoptierte Menschen ich ...
von DK-Ursel 01.04.2014
Stichwort: Umfrage
Deutsch/Englische Familien für Umfrage gesucht
Hallo :) Ich schreibe in der Uni gerade eine empirische Hausarbeit in "Sociolinguistics". Hierfür benötige ich noch dringend einige Freiwillige, die sich 5 Minuten Zeit nehmen würden um einen Fragebogen auszufüllen. Es geht um die Frage zu welchen Gelegenheiten Deutsch und ...
von MarielleClaire 08.07.2013
Stichwort: Umfrage
kleine Umfrage
was mich mal interessiert...kocht ihr noch immer gerichte aus eurer alten heimat oder habt ihr euch angepasst an das neue land wo ihr wohnt? Ich koche fast immer wienerisch. wenn mein mann amerikanisch will, kocht er. zu thanksgiving und weihnachten bin ich eh aus der kueche ...
von lakotagirl 09.11.2012
Stichwort: Umfrage
OT: Binationale Hochzeit
Mehrsprachige Familie - Papa soll deutsch lernen
Beikost International
Englisch oder Französisch
Gastgeschenke für Tschechien
Vorgehen mehrere Sprachen
Welche Geschenke mitnehmen für US Amerikaner?
Doppelte Staatsbürgeschaft.....
Deutschunterricht in der Schule im Ausdland bei muttersprachlich Deutsch
