Sprache - Entwicklungsstand knapp 2 Monate

Hallo,

ich habe hier schon einmal geschrieben, allerdings ist es schon länger her. Ich stelle mich/uns daher noch einmal vor: Wir sind eine deutsch-spanische Familie, leben zur Zeit in Spanien, und unsere Tochter ist gerade 21 Monate alt geworden.

Nun frage ich mich seit einiger Zeit, ob bei ihr sprachlich alles so läuft wie es sollte. Ich mache mir keine Sorgen, möchte aber auch nichts schleifen lassen, damit der Zweisprachigkeits-Zug nicht ohne uns abfährt. Es wäre toll, wenn Ihr mir mit Euren Erfahrungen weiterhelfen könntet!

Ich nehme mal das Beispiel "nein": Meine Tochter konnte so mit 14, 15 Monaten das Wort und hat es gerne und ausgiebig verwendet. Mit 15 Monaten kam sie in den spanischen Kindergarten, wo sie die spanischen Kinder laut und deutlich mit "nein" zurückwies, wenn die ihr ein Spielzeug wegnehmen wollten. Dann verschwand das "nein" ganz. Statt in der Situation mit den anderen Kindern "nein" zu sagen, stieß sie sie lieber, und das ist bis jetzt auch so geblieben. Seit einem Monat etwa sagt sie für "nein" so etwas wie "maaa", inzwischen auch "naaa". Es klingt ein bisschen wie Bayrisch :) Ich glaube, sie mischt "nein" und "no", wobei sie das "o" aber auch noch nicht richtig hinkriegt.

Für mich sieht es so aus, als ob sie die beiden Sprachen ziemlich verwirren würden. War das bei Euren Kindern auch so? Wann kriegen die Kinder denn klar, dass sie zwei verschiedene Sprachen sprechen?

Danke!