Muttersprache NUR wenn ich alleine mit meinem Sohn bin

Das ist natürlich eine Meinung. Aber ich hätte an der Stelle des Mannes die Scheidung eingereicht, würde ich weiterhin sprachlich ausgegrenzt werden. Wieso? Weil ich dann sowieso nicht zur Familie gehöre, also kann es ruhig offiziell sein.

Mein Mann versteht auch einiges an Russisch, aber das ist dennoch blöd, in seiner Gegenwart Russisch zu reden. Es reicht, dass ich Russisch telefoniere in seiner Anwesenheit, und selbst da besitze ich die Höflichkeit, nach Möglichkeit den Raum zu wechseln, da es ihn einfach stört und ablenkt.

Ich hatte nie das Gefühl, es wird zu einer Heimlichtuerei. Wenn der Papa im selben Zimmer ist, sprechen wir alle Deutsch, im anderen Zimmer Russisch, Türen bleiben offen, Papa kriegt es also immer mit.
Ganz anders wäre es, wenn ich auf mein trotzendes Kind (3J.) auf Russisch lange und bestimmt lauter als sonst einreden würde. Mein Mann könnte mir da wirklich unterstellen (tut er aber nicht, selbst wenn er so eine Situation mitkriegt), ich rede extra so, dass er es nicht versteht, und das Kind einschüchtere oder sonst etwas. Dabei würde ich nur durchsetzen wollen, dass sie doch bitte bitte bitte jetzt ihre Jacke anziehen solle. Auf Deutsch ist es einfach einfacher und besser, und da kann mein Mann mich auch notfalls unterstützen. (Ja, Kind ist gerade sehr trotzig, und es ist schwer, dagegen anzukommen, und ich bin manchmal sehr dankbar für Hilfe.)

Anderer Aspekt:
Mich stört es auch, wenn ich z.B. auf Englisch lese und dazu Französische Musik höre, da ziehe ich entweder Englische Musik vor (ich bleibe in einer Sprache drin), oder eine Sprache, die ich nicht kann (Japanisch oder so), oder halt instrumentale Musik. Und da es mich stört, kann ich es nachvollziehen, dass es andere stört.

Es bleibt aber jedem selbst überlassen, es gibt da wohl mehrere Meinungen.