Muttersprache NUR wenn ich alleine mit meinem Sohn bin

Ich spreche mit meiner Tochter (3,5) bislang fast immer Deutsch, auch wenn mein Mann dabei ist oder die Schwiegerfamilie. Das wird so akzeptiert und für gut befunden, da allgemeiner Konsens besteht, dass die Zweisprachigkeit meiner Tochter zu fördern ist. Ich muss aber dazu sagen, dass wir natürlich in unserer Konversation weit entfernt sind von dem, was Ursel über die Teenie-Debatten schreibt. Sätze wie "Iss bitte Dein Brot fertig, bevor Du die Schokolade nimmst" finde ich jetzt nicht so spektakulär, dass ich sie übersetzen müsste (und werden meisten auch von den Anwesenden sowieso erraten). Wenn sie größer wird, werden wir das sicherlich anders machen.

Was jetzt Deine konkrete Situation betrifft, finde ich, dass Du sehr viel Zeit hast, um mit den Kindern in Deiner Muttersprache zu sprechen. Insofern hätte ich jetzt allein vom zeitlichen Umfang keine Sorge, dass Deine Muttersprache zu kurz kommt. Wenn die Schwiegis Deutsch sprechen wollen, würde ich ihnen wohl entgegen kommen.

Ein bisschen anders ist der Fall Deines Mannes. Ich frage mich, was für ein Signal es für die Kinder ist, wenn auf Deutsch umgeschaltet wird, sobald er das Haus betritt. Deine Muttersprache bekommt dann so etwas inoffiziell-heimliches, was man nur machen darf, wenn niemand dabei ist. Ich hätte die Befürchtung, dass das eher ungünstig für die Sprachentwicklung ist.