von alemana_mex am 28.06.2018, 19:12 Uhr |
Mexico
Hi Ursel,
also bei meinen Schwiegereltern ist das eine Art von Respekt aber trotzdem locker.
Die Sache mit den Titeln ist eine Art Spiel. Die Mexikaner reden ja gerne und vieles ist doppeldeutig. z.B. Wenn jetzt der Klempner ins Haus kommen würde für eine Reperatur würde man ihn mit „Licenciado“ oder „Ingeniero“ ansprechen., auch wenn klar ist das derjenige keinen Titel hat. Damit zeigt man auch das man ihm in seiner Arbeit vertraut. Ist etwas schwer für mich zubeschreiben.
Anderes Beispiel:
Vor ein paar Jahren hat uns in Deutschland der alte Mathelehrer der Highschool meines Mannes besucht.
Die beiden hatten auch viel privat zu tun und mein Mann hat ihn „Professor“ und beim Vornamen gennant. Er hat ihn nach so vielen Jahren nicht mehr gesiezt aber aus Respekt das er früher sein Lehrer war einen Titel davor gesetzt.
Bei den Mexikanern klingt das nicht steif oder aufgesetzt.
Ach ja im Spanischen wie es in Mexiko gesprochen wir gibt es die „ihr-Form“ nicht.
Es wird offiziell die Höflichkeits-Form verwendet.
LG alemana_mex
- In welchen Länmdern wird gesiezt? - DK-Ursel 28.06.18, 10:11
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - Joaninha 28.06.18, 12:45
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - DK-Ursel 28.06.18, 13:06
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - Joaninha 28.06.18, 13:42
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - DK-Ursel 28.06.18, 14:12
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - Joaninha 28.06.18, 13:42
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - DK-Ursel 28.06.18, 13:06
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - Astrid18 28.06.18, 14:26
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - DK-Ursel 28.06.18, 14:51
- Re: In welchen Ländern wird gesiezt? - KKM 30.06.18, 11:25
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - DK-Ursel 28.06.18, 14:51
- Mexico - alemana_mex 28.06.18, 18:43
- Re: Mexico - DK-Ursel 28.06.18, 18:51
- Re: Mexico - alemana_mex 28.06.18, 19:12
- Re: Mexico - DK-Ursel 28.06.18, 20:02
- Re: Mexico - alemana_mex 28.06.18, 19:12
- Re: Mexico - DK-Ursel 28.06.18, 18:51
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - Ivdazo 28.06.18, 20:16
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - DK-Ursel 28.06.18, 20:45
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - Korya 30.06.18, 12:09
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - Korya 30.06.18, 12:18
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - germanit1 30.06.18, 16:57
- Was mich aber auch interessiert - DK-Ursel 30.06.18, 19:46
- Italien - Korya 01.07.18, 4:18
- Steife Gesellschaft - Korya 01.07.18, 4:37
- Re: Steife Gesellschaft - Libelle80 16.07.18, 11:18
- Re: Steife Gesellschaft - DK-Ursel 17.07.18, 13:15
- Re: Steife Gesellschaft - Libelle80 16.07.18, 11:18
- Re: In welchen Länmdern wird gesiezt? - Joaninha 28.06.18, 12:45
Ähnliche Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen:
Kindern Deutschlernen in Mexico
Hallo, Ihr Alle, sicherlich frage ich hier etwas, was schon x mal besprochen wurde, habe aber ueber die Suchfunktion nichts gefunden. Aaaaaalso: Ich bin Annette, Deutsche, 41 Jahre, bin seid 10 Jahren mit einem Mexikaner zusammen, wir wohnen auch in Mexico (Chiapas). Wir ...
von Mamamexico 08.01.2009
Stichwort: Mexico
An alle aus Mexico...
Hilfe hier wurde eben geschossen / 2 Tote!!! Das ist jetzt kein Scherz und ich bin immer noch ganz aufgewuehlt. Manche kennen mich als serioesen Schreiber und was sich hier grad zugetragen hat gibt es im besten Krimi nicht... Wer mich kennt weiss wir wohnen doch in Mexico ud ...
von Carmen83 26.09.2008
Stichwort: Mexico
Zwei Sprachen, zwei Persönlichkeiten?
Gedankenexperiment
Gibt es eine Art "Elterntagebuch" zur zweisprachigen Erziehung?
Logopädie
Anrede- Verwirrung?!
Mehrsprachigkeit Kleinkind
Baby- und Kleinkindkost international
Kind spricht kein "h"
Zweisprachiges Baby - wie macht man's am besten?