Thema:
Mein kleiner Schwede ist da. ... Sprachschwierigkeiten
Hi,
manche kennen mich ja schon, habe schon in der Schwangerschaft hier geschrieben. Nun ist mein Sohn 42+3 endlich geboren und nun auch schon wieder 7 Wochen alt.
Ich muss sagen es fällt mir schwerer als gedacht deutsch zu reden. Oft will man ja auch das Papa auch was versteht und Papa versteht nunmal kein Deutsch. Ich rede oft in der 3. Person ... z.b. "Na Schatz, glaubst du papa kann uns mal die Wattestäbchen bringen" und damit geb ich ja meinem Mann die Botschaft "Bring mir mal die Wattestäbchen bitte" obwohl ich mit meinem Sohn rede. Sowas habe ich dann vorallem am Anfang auf schwedisch gesagt. Jetzt reisse ich mich schon mehr zusammen und rede meistens nur noch deutsch, versuche im Zweifelsfall beides zu sagen. Also zuerst zu meinem Sohn den deutschen Satz und dann zu meinem Mann den gleichen Satz auf schwedisch oder englisch - das ist ganz schön anstrengend und komischerweise ist es nicht so natürlich für mich mit ihm deutsch zu reden, ist das nicht seltsam?
Es sind solche Kleinigkeiten, wenn auch nur Phrasen die mir dann immer nur auf schwedisch einfallen. Es gibt solche Redewendungen die z.b. wörtlich übersetzt wären "du bist so warm und gut" oder "du liegst hier und gutest dich" ... das geht natürlich gar nicht auf deutsch, aber im moment fällt mir dann nix ein und ich steh dann da wie ein frosch und weiss nicht wie ich mich ausdrücken soll. Wer hätte gedacht das ich nach nur 3 Jahren meine Wendigkeit in der deutschen Sprache verliere.
Naja jedenfalls versuche ich mich zusammen zu reissen. Leider rede ich mit meinem Mann noch immer den wilden mix aus englisch und schwedisch (swenglish) den wir schon immer miteinander reden. Ob das gut geht oder wie das wird in Zukunft weiss ich nocht nicht.
Ok soweit mein Lagebericht. Freu mich natürlich über Kommentare und berichte wie das bei euch ist, auch wenn ich eigentlich keine Frage gestellt habe,
von
smultron
am 21.01.2013, 02:17
wenn ich tasgüber mit meinem Sohn alleine bin ist das deutsch reden übrigens fast kein Problem, aber was echt schwierig ist, ist den Schalter umzulegen für mich wenn mein Mann da ist oder andere Leute. Ich rede auch automatisch irgendwie schwedisch mit meinem Sohn vor anderen, fremden Schwerden ... und ärgere mich dann selbst. Es ist wie so eine kleine Beklemmung auf einmal in einer "Fremdsprache" vor denen zu reden. Aber ich bemühe mich sehr das zu ändern und hoffe mal es ist jetzt noch nicht die kritische Phase in der ich was verbocken kann ...
von
smultron
am 21.01.2013, 02:21
Wenn Eure Familiensprache Schwedisch ist - was ja so sein sollte wenn Dein gar kein Deutsch kann, dann solltest Du in seiner Gegenwart auch nur Schwedisch sprechen.
Genauso wenn Ihr in schwdischer Umgebung seit, also z.B. bei Freunden die kein Deutsch sprechen etc.!
Nur wenn Du mit Deinem Sohn alleine bist, oder in einer deutschen Umgebung (also z.B. bei Deinen Eltern), dann Deutsch sprechen!
Und ansonsten: durchhalten - es wird!
LG Sabine
Mitglied inaktiv - 21.01.2013, 11:26
Das ist Übungssache! Du gewöhnst dich an das Umschalten.
Die Hinweise an den Gatterich kannst du auch einfach in direkter Anrede formulieren.
von
Pamo
am 21.01.2013, 13:34
schöne nachrichten, toll, dass es dem kleinen gut geht.
mir ging das genau gleich am anfang. ich 'stolperte' in meiner eigenen muttersprache, kannte zum beispiel die baby-ausdrücke (windeln, schnuller, brei ....) gar nicht aktiv, weil ich früher nie mit kindern was zu tun hatte.
es gibt sich schnell. man muss einfach am ball bleiben. es lohnt sich. denn irgendwann wirst du feststellen, dass es wunderschön ist, wenn du mit deinem kind in deiner muttersprache interessante gespräche führen kannst.
alles gute!
von
Chatilia
am 21.01.2013, 16:27
Herzlichen Glückwunsch!!!
Ich schließe mich den anderen an:
Gerade die Babyzeit gibt Dir ja eine wunderbare Gelegenheit, den Grundstock für Euch zu legen, Gewohnheiten zu schaffen!
Arbeite weiter daran, den Sprachmix aus der Familiensprache zu nehmen, das ist in der Tat kontraproduktiv.
Und an sonsten gilt einfach die Regel, soviel wie möglich und immer,wenne s sich gut anfühlt (und das tut es dann sicher immer öfter), Deutsch mit dem Kind reden, Deutsch mit dem Kind singen etc.
.
Alles Gute weiterhin, bleib uns erhalten - Ursel, DK
von
DK-Ursel
am 22.01.2013, 08:11
Wenn der Mann da ist, würde ich an deiner Stelle gerade Deutsch sprechen, denn so lernt dein Mann es auch. Ich finde es sogar eine der nettesten Arten, Sprrachen zu lernen - wenn dein Sohn etwas älter ist, wirst du oft sehr langsam und sehr deutlich in einer einfachen Sprache mit ihm sprechen - und so lernt dein Mann es nebenher.
(und schließlich sind sich Schwedisch und Deutsch immerhin so ähnlich, dass es ja auch kein totales "Nicht-verstehen" ist).
Es sollte ja auch in deinem Interesse sein, dass dein Mann Deutsch lernt, denn es wäre ja durchaus sinnvoll, langfristig deutsch wenigstens teilsweise als Familiensprache einzusetzen, weil Schwedisch als Umgebungssprache so stark ist.
Mitglied inaktiv - 22.01.2013, 18:09
