Mehrsprachige Familie - Babybücher lesen

Hallo,

Bücher "lesen" mit 3 Monaten, nun ja, das ist witzig. Dem Kind geht es da (falls es überhaupt mitmacht) eher um die Bilder und die Klänge.
Meiner Tochter habe ich da die "deutschen" (= in Deutschland gedruckten) Babybücher gezeigt und dazu ganz normal auf russisch erzählt, dass dies ein Löwe ist, er knurrt, in Afrika lebt, Fleisch frisst... Selbst wenn die Wörter dort nicht auf Russisch geschrieben waren, das Baby kann ja noch nicht lesen.
Mein Sohn hat mit Büchern noch viele Monate nichts anzufangen gewusst.

Selbst mit Kindern, die schon Geschichten hören wollen, kann man ja die gedruckte Geschichte übersetzen, wenn sie nicht zu lang ist.

Meine Probleme mit der "falschen" Sprache fingen erst so ab einem Alter von 3 Jahren an, da waren die Geschichten zu komplex zum spontanen Übersetzen, aber wenn das Kind sie unbedingt hören will, dann gab's am Anfang kurz ein Hinweis, dass das Buch nicht auf Russisch ist, und fertig.

Mal eine Frage: Welche Bücher habt ihr denn selber als kleine Kinder vorgelesen/gezeigt gekriegt?
Beherrscht ihr Deutsch gut genug, um es gut vorzulesen?

Ich hätte an Eurer stelle wahrscheinlich keine große Sache daraus gemacht, sondern einfach so vorgelesen, wie es mir gerade richtig vorkam, ein Buch auf Französisch, eins auf Arabisch, je nach Sprachniveau des Deutschen auch mal eins auf Deutsch. Das aber erst dann, wenn es überhaupt ums wirkliche Vorlesen geht. Davor einfach jedes Buch in meiner Muttersprache besprochen.

Alles Gute!