Mehrsprachige Erziehung: Familiensprache nicht Muttersprache

Hej und willkommen hier!
Das läuft ja auf 4 Sprachen raus!
Wie das in der Praxis geht, ergibt sich ja aus dem Zeitfaktor: jeder seine Sprache einzeln mit dem Kind, spanisch, wenn ihr zu dritt seid und Deutsch kommt von draußen.
Ihr praktiziert das ja schon so, also läuft es dich gut.
Was die Fehler angeht, so passiert das ja in den meisten bilingualen Familien so: bei 2 Sprachen wie bei meiner Familie hatten wir, in DK lebend, Familiensprache Deutsch, weil mein mann das fließend kann. Aber auch er macht Fehler, und die haben die Kinder nicht übernommen. Due jüngere Tochter macht einige Fehler , aber das ist bei den Nachgeborenen oft so. Trotzdem spricht und schreibt sie sehr gut Deutsch, das haben die Fehler des Vaters ebenso wenig beeinflußt wie meine dänischen Fehler ihr Dänisch.
Auch andere mehrsprachige Familien können sich ja nie ALLE in ihrer jeweiligen Muttersprache ausdrücken, irgendwer wechselt immer in die Fremdsprache und/oder sie müssen gar eine dritte Sprache wählen. Trotzdem lernen die Kinder die Sprachen ja.
Übrigens schreibst Du ja,daß das kind Spanisch eher passiv lernen soll…

Viel Glück, erzähl mal, wie es läuft, bei so vielen Sprachen minimiert sich ja die Zeit für jede Sprache stark!