zurück| von einafets am 30.09.2011, 11:08 Uhr |
Kann mir jemand was aus dem Englischen übersetzen?
Hallo,
sorry dass ich mich hier einschleiche... Bin normalerweise nicht in diesem Forum, aber vielleicht kann mir jemand helfen. Geht um Englisch, denke mal eher Umgangssprache. Komme mit meinem Wörterbuch nicht weiter...
"something bigger has been bubbling away which we can't talk about"
was bedeutet in diesem Zusammenhang "bubbling away"?
Could anybody pleeeeaaaase help me?
LG
Beitrag beantworten
Re: Kann mir jemand was aus dem Englischen übersetzen?
Antwort von Foreignmother am 30.09.2011, 13:41 Uhr
Das heisst in etwa "es braut sich was zusammen" oder "es entwickelt sich etwas". Die Metapher kommt aus der Kueche, wo Wasser/Speisen eine Zeit lang kocht/en.
Gruss
FM
Re: Kann mir jemand was aus dem Englischen übersetzen?
Antwort von Foreignmother am 30.09.2011, 13:41 Uhr
Das heisst in etwa "es braut sich was zusammen" oder "es entwickelt sich etwas". Die Metapher kommt aus der Kueche, wo Wasser/Speisen eine Zeit lang kocht/en.
Gruss
FM
Sorry, sollte nur einmal rein.
Antwort von Foreignmother am 30.09.2011, 13:42 Uhr
oT
Suuuuper... ganz lieben Dank !
Antwort von einafets am 30.09.2011, 20:13 Uhr
Sowas in der Richtung hab ich vermutet.
Danke!
An die Amis mit Teenies - Homecoming
2sprachige Erziehung - Methode 1:1 oder auch anders?
Englische Schlaflieder / Kinderbücher
Zweispracig wie ma besten?
.... da musste ich schlucken.....
...aus dem Grunschulforum abgeschaut...
Muss eine 3-jährige das "R" richtig aussprechen können?
Au-pair USA privat vermitteln?
Helen doron (early english) hat jemand erfahrung mit ?
