Kann mir einfach nicht angewöhnen rein schwedisch zu sprechen ... :-p

Huhu,

also mittlerweile bin ich im 5. Monat schwanger. Ich habe ja schon vor einigen Monaten so ein wenig nachgefragt wie ich das anstellen soll mit der Zweisprachigkeit. Wir fahren natürlich die üblige Schiene. Ich: Deutsch, mein Mann: schwedisch ...

Schwedisch ist sowieso umgebungssprache, deswegen hätte ich ja als Familiensprache gerne deutsch, geht aber nicht, weil mein Männe das nicht kann. Wir sprechen einen ziemlichen Kauderwälsch miteinander, wir springen von schwedisch ins englische und zurück, manchmal schmeiss ich sogar deutsche/österreichische Phrasen dazwischen, die mein Mann auch versteht wie "naja", "na geh", "gä bitte" ... usw. Ich versuche die letzten Monate schon wirklich mehr Schwedisch daheim zu sprechen, sodass wir, wenn das Baby da ist eine einheitliche Familiensprache haben, nämlich schwedisch.
Aber es klappt nicht so recht. Muss ich Angst haben, dass mein Kind das verwirrt? Hat jemand Tipps wie ich mich mehr auf die Fremdsprache einstellen kann? Manchmal, nach der Arbeit, wenn ich so richtig drinnen bin, spreche ich nur schwedisch daheim, aber dan fängt Männe an was auf englisch zu erklären und dann kippe ich auch wieder um. Ausserdem höre ich mit 15. August zum arbeiten auf und befürchte, dass ich mir dann noch schwerer tue mit dem schwedisch ...

Det är inte så lätt att prata svenska hela jävla tiden :-p