zurück| Geschrieben von Pünktchen23 am 21.06.2008, 9:44 Uhr |
kann jemand NEDERLANDS ???
kann mir das bitte jemand ins niederländische übersetzen???
BITTEEEE
"Aber wenn ich Stille wollen würde, würde ich flüstern
Wenn ich Einsamkeit wollen würde, würde ich gehen
Und würde ich dich nicht lieben, wüsstest du das
Also warum kannst du mich nicht einfach halten?
Und wie ist es so schwer geworden?
Siehst du mich gerne so verletzt?
Und warum kümmert es mich immer noch?"
Beitrag beantwortenRe: kann jemand NEDERLANDS ???
Antwort von mel88 am 21.06.2008, 9:54 Uhr
hab dir im rub geantwortet...
lg mel
Re: danke
Antwort von Eileen am 21.06.2008, 19:48 Uhr
Aber wenn ich Stille wollen würde, würde ich flüstern
Maar als ik stilte zou willen, dan zou ik fluisteren
Wenn ich Einsamkeit wollen würde, würde ich gehen
Als ik eenzaam zou willen zijn, dan zou ik gaan
Und würde ich dich nicht lieben, wüsstest du das
En als ik niet van je zou houden, dan zou je dit weten
Also warum kannst du mich nicht einfach halten?
Waarom kan je me niet gewoonweg bij je houden ?
Und wie ist es so schwer geworden?
En waarom / oder / wanneer is het zo moeilijk geworden ?
Siehst du mich gerne so verletzt?
Zie je me graag vol pijn ?
Und warum kümmert es mich immer noch?"
En waarom trek ik me dit nog altijd aan ?
Schwer zu übersetzten. Wenn ich es frei übersetzen könnte, würde es anders sein ....
Was für ein Spiel.....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dreisprachig
@ella
Syrer in Bonn?
Jemand aus Rumänien hier?
Ab wann haben Kinder das Recht zu entscheiden...
Kann hier jemand polnisch?
USA - Canada habe deut.K.-Buecher aussortiert ...
Spanisch-Deutsch: mit 18 Jahren Staatsbürgerschaft bestätigen!
