Thema:
Ich suche Mithilfe bei einem Schulprojekt: Bitte, Danke, Frieden
Hallo,
eigentlich stehts ja schon im Betreff: Die Tochter meiner Freundin sucht für ein multi-Kulti-Schulprojekt die drei Worte:
Bitte
Danke
Frieden
in möglichst vielen Sprachen dieser Welt
Könnt ihr uns weiterhelfen? ggf. bitte mit Aussprachenhilfe. Gerne auch, bei "fremden Schriftbildern" diese mit dazu (gerne auch per Mail)...
oder kennt jemand von euch eine gute Seite, wo vielleicht möglichst viele Übesetzungen zu finden sind?
Danke für eure Mithilfe
Ach so:
Das Ergebnis soll auf viele Plakate verteilt in der ganzen Schule Ende Januar aushängen. Da gibt es ein Schulfest zum Thema "mit dem Herzen sprechen - wie aus Fremden Freunde werden"
Mitglied inaktiv - 10.10.2008, 21:00
Antwort auf diesen Beitrag
Ach so....ich Dussel schreib großartig "gerne auch per Mail" *ggg*
ya.sayed@gmx.de
Mitglied inaktiv - 10.10.2008, 21:01
Antwort auf diesen Beitrag
Irisch/Gälisch:
bitte (im Sinne vom englischen "please"?): le do thoil
danke: buíochas
Frieden: síocháin
Mitglied inaktiv - 11.10.2008, 13:16
Antwort auf diesen Beitrag
Hej Amula!
Auf Dänisch wäre das:
Bitte = værsgo (benutzt man aber nur eingeschränkt)
Danke = tak
Frieden = fred (gesprochen mit weichem engl. th am Ende - so ungefähr jedenfalls)
Viel Spaß beim Projekt - Ursel, DK
Mitglied inaktiv - 11.10.2008, 13:36
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo
in maltesisch
bitte: jekk joghgbok (das h mit einem querstrich und das 2. g mit einem kleinem Punkt oben drauf)
danke: grazzi
Friede:paci ( mit kleinem Punkt auf dem c)
Viel Spass Michaela
Mitglied inaktiv - 11.10.2008, 13:58
Antwort auf diesen Beitrag
And here are the results of the spanish jury....*LOL*
Bitte - por favor (gesprochen por fabor)
danke - gracias (gesprochen wird das "c" wie ein engl. "th")
Frieden - paz (gesprochen wird das "z" wie ein engl. "th")
lg, rebeca
Mitglied inaktiv - 11.10.2008, 16:22
Antwort auf diesen Beitrag
bitte - per favore
danke - grazie
frieden - pace
ciao farfalla
Mitglied inaktiv - 11.10.2008, 20:04
Antwort auf diesen Beitrag
und das Ganze in Katalanisch:
Bitte - si us plau (gesprochen: ßisplau)
Danke - gràcies ( gesprochen: graßias)
Frieden - pau (gesprochen: pau ;-))
Gruß
Jule112
Mitglied inaktiv - 14.10.2008, 15:57
Antwort auf diesen Beitrag
na ja, wenn die aussprache spanisch sein soll 
ich sage nicht gracias mit c als wäre engl. "th" und kenne auch keinen der das so macht (bin muttersprachler) oder das problem liegt daran wie man th auf englisch sagt ;)
und in anderen ländern außer spanien wird gracias und paz ganz normal mit "s" ausgesprochen, auch von der real academia espaniola akzeptiert :)
LG
Mitglied inaktiv - 14.10.2008, 17:54
Antwort auf diesen Beitrag
Liebe Amula,
Auch, wenn's wahrscheinlich Eulen nach Athen tragen ist:
Englisch:
Bitte: please
Danke: thank you
Frieden: peace
Franzoesisch:
Bitte: s'il vous plait (Plural oder Hoeflichkeitsanrede) oder s'il te plait (Singular) in beiden Faellen ueber dem "i" von "plait" ein kleines Dach
Danke: merci
Frieden: paix
Als kleinen Scherz auch noch Latein:
Bitte: quaeso
Danke: gratias ago
Frieden: pax
Viel Glueck bei Deinem Projekt
FM
Mitglied inaktiv - 11.10.2008, 21:05
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Amula,
hier kommt es auf türkisch
Bitte - Lütfen
Danke - Tesekkür ederim (bei dem s gehört ein kleiner senkrechter strich untendran, wird dann wie SCH ausgesprochen)
Frieden - Barisch (bei dem I gehört der Punkt weg und wieder dieser Strich unter dem S)
Ich finde, das Projekt ist eine gute Idee.
Viele Grüße
Derya
Mitglied inaktiv - 11.10.2008, 23:44
Antwort auf diesen Beitrag
Da habe ich mich mal verschrieben.
Frieden wird BARIS beschrieben habe versehentlich die deutsche Aussprache hingeschrieben.
LG
Mitglied inaktiv - 11.10.2008, 23:49
Antwort auf diesen Beitrag
*verbeug* *umarm*
Ich finde dieses Projekt auch eine gute Idee.
vorrausgegangen ist übrigens eine Diskussion im Biounterricht mit der Frage: welches Wort ist das wichtigste in einer Sprache....
Nachdem die Sache durch mehrere Klassen ging, kamen die verschiedenen Arbeitsgruppen zum Ergebnis, dass es zwei Antworten gibt:
1. eine Ethnische Antwort: nämlich das Wort "Mama"
2. eine Ethische Antwort: nämlich die Worte "Bitte, Danke, Frieden", mit dem Hintergrund, dass das die ersten und wichtigsten Wörter sind, die man eigentlich in einer neuen Sprache als erstes lernen sollte....Mit diesen drei Worte, mit ehrlichem Herzen ausgesprochen, können sich alle Türen öffnen und Kriege verhindert werden.
Und daraus entstand dann die Idee zum Schulfest zu dem Thema....
Mitglied inaktiv - 12.10.2008, 11:17
Antwort auf diesen Beitrag
wann ech glift (bitte)
merci (danke)
fridden (frieden)
lg, zarabina
Mitglied inaktiv - 12.10.2008, 17:29
Antwort auf diesen Beitrag
por favor
gracias
paz
Mitglied inaktiv - 14.10.2008, 17:50
Antwort auf diesen Beitrag
Bitte ---- Molja
Danke ---Blagodarja
Frieden ---Mir
Die bulgarische Sprache nutzt das kyrillische Alphabet :) leider hat aber nicht geklappt mit dem Verschicken - statt BG Buchstaben kommen nur komische Zeichen durch
Mitglied inaktiv - 15.10.2008, 11:48
Antwort auf diesen Beitrag
Hast Du schon Portugiesisch???
Bitte --» por favor
Danke--» obrigado
Frieden--» paz (spricht man pasch aus)
LG
Mitglied inaktiv - 16.10.2008, 11:45
Antwort auf diesen Beitrag
Bitte: und es gibt 2 Bittes: "vær så god" benutzt man, wenn man etwas "¨gibt" z.B. wenn man jmd die Rechnung gibt und dann bitte sagen würde, "vær så snill" benutzt man, wenn man etwas will, möchte z.B. die Rechnung, "vær så god" wird übrigens haüfiger benutzt
Danke: takk
Frieden: fred
Mitglied inaktiv - 24.10.2008, 21:10
