Hausaufgaben und Bücher in Umgebungssprache

Hej Katia!

Bei uns war das sehr pragmatisch:
Ich - in DK - bin für die dt. Sprache zuständig und habe daher besten falls (mittags) auch mal dänische Bücher vorgelesen.

Abends haben wir uns aufgeteilt:
Erst las der dän. Vater dänisch vor - aus seinem Buch.
Dann las ich deutsch vor, aus meinem Buch.
Keiner hat übersetzt, ich habe uzviel Respekt vor de rparche der Autoren und der Arbeit der professionellen Übersetzer.

Somit hatten meine Kinder zumindest jeden Abend 2 Bücher in 2 Sprachen, und das ging jahrelang sehr gut und wuerde nie in Frage gestellt.

ich würde meinem Kind weiterhin deutsch viorlesen.
Erklär ihr, daß das nunmal die Sprache ist, in der DU am besten vorlesen kannst (bei mir ist das tatsächlich so) und daß der Vater ja die Umgebungssprache, die andere Sprache liest.

Versuch, Bücher zu finden,die gar nicht übersetzt worden sind - und versuch ihr zu erklären, daß die, die die Bücher geschrieben haben, sich bei jedem Wort wasgedacht haben und es in der Übersetzung eben nur annähernd, aber nicht genauso schön und richtig werden kann.

Ich habe z.B. festgestelt, daß - vermutlich aus sehr gutem Grund - Paul maars Bücher nicht ins Dänische übersetzt worden sind.
Der Mann spielt ja auchso schönmit Sprache,daß es kaum möglich ist, sowas in eine andere Sprache zu übersetzen. Da muß dann schon einiges selbst erfunden werden - und dann ist es ja ien eigenes Buch.

Wenn Ihr auch ansonsten Deutsch sprecht und sie die Sprache halbwegs gut beherrscht, ist es doch keine unangenehme Erfahrung, auch auf Deutsch vorgelesen zu bekommen.
Mach die Stimmung schön, dann verbindetsie Deutsch mit schönen Erlebnisse.

Ich würde - auch wenn ich lieber Dänisch vorlesen würde als ich es tue - niemals auf das Vorlesen meiner deutschen Bücher verzichten!
Damit entginge meinem Kind ja nichtnur viel Sürache,sondern auch viel dt. Kultur, die mir wichtig ist!

Gruß Ursel, DK