Gibt es das wirklich??

...Zwei gleichstarke Sprachen?

Liebe Ursel,

tolle Diskussion hast du entfacht. Sehr interessant.

Ich persoenlich glaube, dass eine Sprache immer schwaecher ist. Es gibt immer eine Sprache, die man ein ganz klein bischen besser kann.
Ich frage alle zwei und mehrsprachigen immer wie perfekt sie die Sprachen beherrschen. Viele sprechen die Sprachen gleichgut, akzentfrei ABER es gibt immer eine Sprache in der man bevorzugt liesst (weil es ein klein bischen schneller geht) und das duerfte zumeist die Umgebungsprache sein.
Insofern gibt es glaube ich fuer jeden Mehrsprachler eine wirklich starke und eine oder mehrere schwache Sprachen. Der Terminus "schwach" hat sicher generell eine negative Konnotation, da gebe ich dir recht, aber ich habe keine ALternative...Die Unterteilung in Mutter-und Umgebungssprache passt auch nicht immer wie du an den anderen Beitraegen siehst.
Gruss
Christiane