Mehrsprachig aufwachsen

Mehrsprachig aufwachsen

Fotogalerie

Redaktion

 
Ansicht der Antworten wählen:

Geschrieben von jojo am 06.01.2007, 19:52 Uhr

Frère Jacques, brother Peter,...

hallo,

Mein Sohn kennt Frere jacques in 4 verschiedene Sprachen (Franz.,Deutsch,Polnisch und Englisch). Wer kennt dieses Kinderlied in einer anderen Sprachen (danke für den Text!!).

GGLG Joanne

 
4 Antworten:

Re: Frère Jacques, brother Peter,...

Antwort von soula1501 am 07.01.2007, 0:47 Uhr

I kabana tu chorju mas
tin aku-te pedja ,
ti glika simeni, ti glika simeni
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong


das war griechisch :-)

LG
Bianca

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Frère Jacques, brother Peter,...

Antwort von LibelleNL am 07.01.2007, 22:34 Uhr

Hallo,
na dann viel Spaß beim Üben :-)


Niederländisch:
Vader Jacob, vader Jacob
Slaapt gij nog, slaapt gij nog?
Alle klokken luiden, alle klokken luiden
Bim bam bom, bim bam bom

Italienisch:
Frà Martino, campanaro
dormi tu, dormi tu?
Suona la campane, suona la campane
Din don dan, din don dan

Lateinisch:
Quare dormis, o Iacobe
Etiam nunc, etiam nunc?
Resonant campanae, resonant campanae
Din din dan, din din dan

Dänisch:
Mester Jakob, Mester Jakob
Sover du, sover du?
Hører du ej klokken, hører du ej klokken?
Bim bam bum, bim bam bum

Finnisch:
Jaakko kulta, Jaakko kulta
Herää jo, herää jo?
Kellojasi soita, kellojasi soita
Piu pau pou, piu pau pou

Spanisch:
Martinillo, Martinillo
¿Donde esta, donde esta?
Toca la campana, toca la campana
Din don dan, din don dan

Tschechisch:
Bratøe Kubo, Bratøe Kubo
Ještì spíš, ještì spíš?
Venku slunce zárí, ty jsi na polštáři
Vstávej již, vstávej již

Rumänisch:
Frate Ioane, frate Ioane
Oare dormi tu, oare dormi tu
Suna clopotelul, suna clopotelul
Ding dang dong, ding dang dong

Polnisch:
Panie Janie, panie Janie
Rano wstań, rano wstań
Wszystkie dwony bij, wszystkie dźwony bij
Bim bam bum, bim bam bum

Indonesisch:
Bapak Jakob, bapak Jakob
Masih tidur, masih tidur?
Dengar lonceng bunji, dengar lonceng bunji
Bim bam bum, bim bam bum

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Frère Jacques, brother Peter,...

Antwort von jojo am 08.01.2007, 20:04 Uhr

VIELEN VIELEN DANK !!!!!! Das ist ja geil !! Mein Sohn wird sich freuen !!

Schönen abend ! GGLG Joanne mit Julian (02.07.04) und Lukas (31.07.06)

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Re: Frère Jacques, brother Peter,...

Antwort von donna am 09.01.2007, 9:40 Uhr

hier sind auch noch welche....

http://ingeb.org/Lieder/bruderja.html

viel Spaß!

Donna

Beitrag beantworten Beitrag beantworten

Die letzten 10 Beiträge im Forum Mehrsprachig aufwachsen
Mobile Ansicht

Impressum Über uns Mediadaten Nutzungsbedingungen Datenschutz Forenarchiv

© Copyright 1998-2021 by USMedia.   Alle Rechte vorbehalten.