Erlernen der

Liebe Pascale
ich glaube, das ist ganz normal. Unser Großer hat zwar zunächst die jeweilige Grammatik einigermaßen korrekt angewandt, aber doch auch immer wieder wörtliche Übersetzungen gemacht. Und auch das ist ja im Prinzip eine tolle Leistung! An Deiner Stelle würde ich genauso weitermachen wie bisher. Immer wieder - nebenher und undramatisch - korrigieren, richtig vorsprechen und es ansonsten gut sein lassen. Nach und nach gibt sich das. Schaut einfach, dass Deine Kleine möglichst viel Deutsch hört (auch über Hör-CD's, Filme, Bücher usw.).
Vielleicht magst Du auch mal das Buch von Elke Montanari "Mit zwei Sprachen große werden" dazu lesen? Ich finde das immer sehr aufmunternd und hilfreich.
Lg
Paula (d/span/engl. mit Mann NL in D und 2 Kindern)